|
03/07/2013, 18:00
Sala konferencyjna Instytutu Cervantesa | Salón de actos del Instituto Cervantes
Maria Skłodowska-Curie w Hiszpanii | Maria Skłodowska-Curie en España
Wykład | Conferencia
Instytut Cervantesa w Krakowie oraz Instytut Polski w Madrycie zapraszają na wykład Belén Yuste oraz Sonni L. Rivas-Caballero
na temat mało znanego w Polsce fragmentu biografii Marii
Skłodowskiej-Curie, jakimi są trzy podróże do Hiszpanii, które noblistka
odbyła w latach 1919 – 1931. Wykłady wybitnej polskiej noblistki w
Madrycie zawsze gromadziły wśród szerokiej publiczności hiszpańską
śmietankę towarzyską , a jej wizyty w kraju -w trakcie pierwszej z nich
Skłodowska-Curie oznaczona została Orderem Króla Alfonsa XII
Burbona-były wydarzeniami szeroko komentowanymi w hiszpańskich mediach.
Belén Yuste i Sonnia L. Rivas-Caballero są autorkami świetnie
sprzedającej się w Hiszpanii biografii: Maria Sklodowska-Curie: Polka w Paryżu.
Wykład po hiszpańsku tłumaczony na język polski. Wstęp wolny.
El Instituto Cervantes de Cracovia y el Instituto Polaco de Madrid les invitan a la conferencia de Belén Yuste y Sonnia L. Rivas-Caballero
sobre un aspecto la biografía de Maria Skłodowska-Curie poco conocido:
sus tres viajes a España entre los años 1919–1931. A las conferencias de
la Premio Nobel polaca en Madrid entre su gran público siempre acudían
representantes de la elite social española. Durante su primera visita
Skłodowska-Curie fue galardonada con la Orden del Rey Alfonso XII de
Borbón, un acontecimiento que tuvo una importante repercusión en la
prensa española de la época. Belén Yuste y Sonnia L. Rivas-Caballero son
autoras de una famosa biografía recientemente publicada en España: Sklodowska Curie, una polaca en Paris.
En español con traducción al polaco. Entrada libre. |
 |
|
|
04/07/2013 - 11/10/2013
Galeria Instytutu Cervantesa | Sala de exposiciones del Instituto Cervantes
Szkice z Hiszpanii. Fotografie Mariana Maurizio Abramowicza z kolekcji Muzeum Etnograficznego w Krakowie | Esbozos de España. Fotografía de Marian Maurizio Abramowicz procedentes de la colección del Museo Etnográfico de Cracovia
Wystawa | Exposición
Wystawa Szkice z Hiszpanii
jest pierwszą publiczną prezentacją fotografii Mariana Maurizia
Abramowicza (1905–1996) ze zbiorów Muzeum Etnograficznego w Krakowie.
Jej autorzy oddali w pełni głos fotografowi – polskiemu uchodźcy,
agronomowi i taternikowi, który w latach drugiej wojny światowej osiadł
wraz z żoną Jadwigą w Hiszpanii, wybierając ten kraj na swoją drugą
ojczyznę. Kuratorzy ułożyli narrację z oryginalnych odbitek: to w nich
kryją się ostateczne kadry, to one pokazują taki obraz świata, jaki
fotograf chciał zatrzymać – najpierw w postaci technicznej dokumentacji
badań nad poziomem rolnictwa w Hiszpanii, później jako coraz bardziej
swobodne impresje. Wykonane na półmatowym papierze o kremowym podłożu
bromowo-srebrowym tworzą – rok po roku – opowieść o Hiszpanii widzianej
oczyma przybysza. Zagłębiamy się w nią chronologicznie. Abramowicz
fotografuje Hiszpan
ię lat czterdziestych i pięćdziesiątych dwudziestego wieku, niewiele
ponad dekadę od zakończenia wojny domowej, po której nie zabliźniły się
jeszcze świeże rany. To kraj bez tłumu turystów, gęstej sieci hoteli i
autostrad, w którym czas wydawał się płynąć wolniej niż kiedykolwiek
przedtem. Nie każdy mógł zobaczyć taką Hiszpanię. I nie każdemu taka
Hiszpania dała się poznać, bo w tamtych czasach jej dawna duma mieszała
się z upokorzeniem i niepewnością jutra.
Oficjalna inauguracja wystawy: 4 lipca, godz. 18.00
Godziny otwarcia: pon.-czw. 9:00-19:00; pt. 9:00-15:00. Wstęp wolny.
La exposición Esbozos de España
es la primera presentación pública de la obra fotográfica de Mariano
Maurizio Abramowicz (1905-1996) del Museo Etnográfico de Cracovia. Sus
autores han dejado la voz al fotógrafo- un refugiado polaco, agrónomo y
alpinista, que durante la Segunda Guerra Mundial se estableció junto con
su mujer Jadwiga en España, eligiendo este país como su segunda patria.
Los comisarios de esta exposición han compuesto una narración de las
impresiones originales: en ellas se muestra la visión del mundo tal como
lo quería fijar el fotógrafo: como una documentación de las
investigaciones sobre el estado de la agricultura en España y además
como unas impresiones un poco más libres. Realizadas en el papel medio
mate sobre el fondo brómico- argéntico van creando, año tras año, una
historia sobre España narradada el punto de vista de un forastero
. Nos sumergimos en ella cronológicamente.
Inauguración oficial: 4 de julio a las 18.00 horas.
Horario de visita: de lunes a juves de 9:00 a 19:00h., viernes 9:00-15:00. Entrada gratuita. |
 |
|
|
11-14/07/2013
ULICA 26 STREET ART
Międzynarodowy Festiwal Teatrów | Festival Internacional de Teatro de Calle
ULICA jest jednym z
najstarszych festiwali teatru plenerowego w Europie Środkowej.
Organizowany przez Teatr KTO od 1988 roku, na stałe wpisał się w letni
kalendarz kulturalny Krakowa. W tegorocznym programie dominować będą
spektakle z Hiszpanii i Polski, nie zabraknie też artystów z Francji i
Niemiec. Przedstawienia kameralne i wielkie widowiska, klauni, akrobaci i
spektakle liryczne - ta tradycyjna już dla ULICY wielość form zostanie
tym razem poszerzona o silną reprezentację teatru tańca.
Pierwszy raz w historii festiwalu tak silny będzie także
wątek edukacyjny i interakcyjny - warsztaty teatralne hiszpańskiego
zespołu Cía. Kamchàtka, taneczne prowadzone przez artystów z La Calabaza Danza-Teatro oraz przez autorki polsko-hiszpańskiego projektu everybodyskin, a także spektakl interakcyjny, tworzony podczas festiwalu i przy udziale widzów.
ULICA
es uno de los más antiguos festivales de teatro de calle en Europa
Central. Está organizado por el Teatro KTO desde 1988 y todos los años
forma parte de la programación cultral de verano en Cracovia. En el
festival de este año habrá espectáculos de España y Polonia, pero
también estarán presentes los artistas de Francia y Alemania.
Espectáculos grandes y pequeños, payasos, acróbatas y
teatro lírico han estabado siempre presentes en el festival ULICA
que este año se amplía con el teatro de danza. Por primera vez se
realizarán también unos talleres de teatro por el grupo español Cía. Kamchàtka, talleres de danza a cargo de los artistas de La Calabaza Danza-Teatro y de las autoras del proyecto polaco-español everybodyskin; y además tendrá lugar espectáculo interactivo creado durante el festival con la participación del público.
Więcej informacji o festiwalu | Más información sobre el festival |
 |
|
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz