czwartek, 11 grudnia 2014

Promocja na wina z Hiszpanii.

Moi mili, 
w nowo otwartym sklepie z winami o wdzięcznej nazwie Winokracja w piątek 11 i sobotę 12 grudnia w godzinach 12-20 odbywa się degustacja wybranych win z Francji, Włoch i Hiszpanii. Tak sobie wymyśliłyśmy z Paniami Właścicielkami, że to dobra okazja na promocję win z regionów bzikowych. 
Zarówno w piątek jak i w sobotę dla 3 pierwszych osób, które zakupią hiszpańskie wino na hasło BZIK IBERYJSKI (łatwo zapamiętać, c'nie?) jest przewidziana 5% zniżka.




WINOKRACJA
ul. Puławska 38 (róg ul. Grażyny)
kontakt: winokracja@poczta.onet.pl


Pozdrawiamy i zapraszamy

środa, 10 grudnia 2014

Legalna kultura, czyli kino za darmo i na legalu cz.2.

Dobrze wiecie, że gorąco popieram projekt Legalnej Kultury i Kina Praha znany jako Sala kinowa. Ostatnio dominuje tam kino czeskie, ale do listy filmów hiszpańskojęzycznych dołączyło kilka tytułów:

Fados (Fados) - reż. Carlos Saura, Hiszpania 2007, '88 min, jęz. hiszpański

La antena  (Antena) - reż. Esteban Sapir, Argentyna 2007, '99 min, jęz. hiszpański

Rosario Tijeras (Rosario Tijeras) reż. Emilio Maillé, Kolumbia 2005, '116 min, jęz. hiszpański

Listę wcześniej dodanych filmów dla "zbzikowanych" znajdziecie tutaj.

sobota, 1 listopada 2014

Zdjęcie tygodnia. Foto de la semana.

Przyznam się, że dowiedziałam się o tej nagrodzie przez przypadek. Łukasz Bożycki, który fotografował mojego podopiecznego Fabera do kalendarza stowarzyszenia Kundellos, został finalistą tegorocznej edycji Wildlife Photographer of the Year i brał udział w ceremonii rozdania nagród. Impreza odbyła się w Natura History Museum of London. 
Nie mając pomysłu na kolejny wpis z serii „zdjęcie tygodnia”, wpisałam w wyszukiwarkę „premio fotografia espana”. I okazało się, że ta sama nagroda ma też kategorię dla młodych obserwatorów przyrody. W tym roku zdobył ją 9-cio latek z Hiszpanii, Carlos Pérez Naval.
Mały nie rozpoznał wręczającej mu nagrodę księżnej Cambridge Kate Middleton, nie wiedział też, co do niego mówiła, ponieważ nie zna angielskiego. Natomiast, jak przyznał w jednym z wywiadów, spotkanie z sir Davidem Attenborough, którego znał go z filmów przyrodniczych, zrobiło na nim wrażenie.
W kategorii 11-14 lat, również tryumfował Hiszpan, Marc Albiac.
Oto praca Carlosa. W pośpiechu nie pytałam o zgodę, ale chyba się nie obrazi, skoro tyle linków w tekście.


I, nietypowo, drugie zdjęcie, autorstwa wspomnianego już Łukasza. Na nim Carlos odbiera nagrodę z rąk księżnej.

https://www.facebook.com/lukasz.bozycki/media_set?set=a.665834743523679.1073741830.100002914798411&type=1

Lo siento, pero no tengo tiempo para traducir la entrada. Os dejo con enlaces a textos originales. Son, como siempre, fragmentos en bold.

czwartek, 23 października 2014

Jaume Plensa po raz drugi.

Pisałam już o pracach katalońskiego rzeźbiarza Jaume Plensa.
To zdjęcie pochodzi z jego wystawy sprzed 3 lat. Nie widziałam go na jego stronie, dlatego nie trafiło do postu. Dziś jest dobra okazja, żeby je opublikować, na przekór pogodzie.

Ya he presentado aquí la obra del escultor catalán Jaume Plensa. Hasta hoy no he visto esta foto. Creo que hoy, con el tiempo que hace en Polonia, es buena ocasión para compartirla.



Jaume Plensa exhibition at the Yorkshire Sculpture Park Photo by Tony Hisgett znalezione na https://www.facebook.com/LandscapeArchitectsPage

Lepiej późno niż wcale. Más vale tarde que nunca.

Dawno temu obiecałam autorce, że poza tłumaczeniem, już wcześniej udostępnianym na blogu, wrzucę tu również wersję oryginalną. 


w szachu



w końcu nic wielkiego się nie stało. tylko 
pewne zdjęcia trzeba będzie wyrzucić
wymazać niektóre maile i usunąć esemesy.

bo w końcu od początku było wiadomo
że nic z tego nie będzie. i może dlatego 
tak bardzo boli teraz ta pustka: po niczym.

ale w końcu czas zrobi swoje. i za jakiś 
czas się okaże że potrafisz obojętnie mijać 
wszystkie miejsca w których teraz stanął czas.

w końcu nauczysz się że można brać nie dając
patrząc w oczy głęboko rozmijać się z prawdą
być z kimś i móc w każdej chwili odejść.

tylko czemu nazywać to dojrzałością? skoro 
nawet dzieci wiedzą że miłość jest tylko jedna
a prawdziwa przyjaźń trwa przez całe życie?



EN JAQUE


a fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo. sólo
que habrá que tirar algunas fotos
borrar algunos correos y quitar los eseemeeses.

porque en fin desde el principio estaba claro
que aquello no iba a salir bien. y quizá por eso
ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada.

pero finalmente el tiempo lo cura todo. y dentro de
un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente
por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo.
y al final aprenderás que se puede recibir sin dar
faltar a la verdad mirando profundamente a los ojos
estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento.
pero por qué llamar a eso madurar, si
hasta los niños saben que sólo se ama una vez
y que la verdadera amistad dura toda la vida


Marta Eloy Cichocka (Cracovia, Polonia, 1973)
de Lego para el ego/Lego dla ego, Bonobo, Warszawa, 2005;
Traducción de Abel Murcia


środa, 22 października 2014

...

Właściwie nie wiem dlaczego to tu wklejam. Może ktoś z Was mi to wyjaśni.

wtorek, 14 października 2014