tag:blogger.com,1999:blog-18048663256315532652024-03-13T06:40:27.506+01:00BZIK IBERYJSKIBlog o Hiszpanii, jej społeczeństwie i kulturze we wszystkich aspektach.Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.comBlogger318125tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-25023301364239576212018-07-24T15:09:00.001+02:002018-07-24T15:17:03.842+02:00BZIK IBERYJSKI POLECA: 18.Tydzień Kina Hiszpańskiego<h3 style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: small; letter-spacing: normal; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">Wcięło mi nowe wpisy ze strony bzikiberyjski.com/blog nie wiem, jak to zrobiłam. Niby są, a jednak ich nie widać.</span>Wrzucam je tu, hurtowo, żeby gdzieś jednak były i żeby w nowym miejscu, za jakiś miesiąc, wystartować na nowo. Od zera. Z historią mojej przeprowadzki do Hiszpanii, z praktycznymi informacjami na temat jak się dostosować do hiszpańskiej rzeczywistości itp.</i></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; text-align: start;">
</div>
<br />
<div dir="ltr">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipJl64PDujpuHhZ5ETheSRISpIJUHnkgYZns3COI0FL2TxggU4vUgUXLgxSzFujFxF0v_rUaMUuzzaRgh0dKkw5V8VzclLR96tfkyc5cvFTA6oBO8DpIu6ZSB4_pbhC5xZfSt5F_mZwA/s1600/26840666_1482158245234261_4316966058897908027_o.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1110" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipJl64PDujpuHhZ5ETheSRISpIJUHnkgYZns3COI0FL2TxggU4vUgUXLgxSzFujFxF0v_rUaMUuzzaRgh0dKkw5V8VzclLR96tfkyc5cvFTA6oBO8DpIu6ZSB4_pbhC5xZfSt5F_mZwA/s320/26840666_1482158245234261_4316966058897908027_o.png" width="222" /></a></div>
Napiszę szczerze, od siebie, króciutko i tylko o kilku filmach. Oto moje typy. Numeracja/kolejność nie są przypadkowe. Weźcie pod uwagę, że nie widziałam kilku tytułów z tegorocznego repertuaru. Jeśli o czymś nie piszę, to a) nie widziałam b) nie polecam</div>
<div dir="ltr">
Pamiętajcie też, proszę, że to blog, przestrzeń osobista, nie kolumna z krytyką filmową, ani nie dział marketingu organizatorów festiwalu.</div>
<br />
<div dir="ltr">
<strong>#1 AUTOR</strong></div>
<div dir="ltr">
Co roku większe emocje niż Orły czy Oskary wzbudza we mnie rozdanie nagród hiszpańskiego przemysłu filmowego (bzik iberyjski helooł). W AD 2018 trzymałam kciuki za Adelfę Calvo (drugoplanowa żeńska w filmie Autor) i za Javiera Gutiereza (pierwszoplanowa męska-też Autor). Udało się! Dlaczego to ten film z repertuaru 18. TKH polecam najbardziej? Po pierwsze, przyjemnie się go ogląda. Często wychodzimy z kina jak pobici, bo przecież poszliśmy po mocne emocje. Tu ich nie ma, za to jest ciekawa, wciągająca fabuła. Są świetne kreacje aktorskie wspomnianych już Gutiereza, Calvo czy Antonia de la Torre-genialny jak zawsze. Ten facet nie pudłuje! Jest też subtelne poczucie humoru. I jest niebanalne zakończenie. Bilet do kina na seans Autora to gwarancje dobrze spędzonych (prawie) dwóch godzin, czyli dobrze wydane pieniądze. O jednym chcę ostrzec, ta „malownicza Sewilla” z opisu to lekka przesada. Niczego oczywiście nie ujmując stolicy Andaluzji, film Manuela Martina Cuenki to nie klimat Lonely Planet, nie spodziewajcie się zbyt wielu widoków. Autor był przeważnie kręcony we wnętrzach. Owszem, czuć gorąc. Jeśli ktoś przeżył upały na południu Półwyspu Iberyjskiego, przypomni je sobie oglądając film i pewnie spoci razem z bohaterami... hm, czy ja was nadal zachęcam?</div>
<div dir="ltr">
Kiedy tłumaczę film, oglądam go bardzo dokładnie i kilka scen i ujęć z Autora zostanie ze mną na długo. Ujęcie z góry na dozorczynię i pisarza i mina tegoż, wybuch wściekłości nauczyciela (Hemingway), czy każda ze scen, w których pisarz i jego mistrz siedzą naprzeciw siebie i omawiają projekt i które są jak pojedynek dwóch świetnych aktorów. Zobaczcie ten film!</div>
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/02/23/autor/">Autor (El autor)</a><br />
Hiszpania 2017, 112’<br />
Reżyseria: Manuel Martín Cuenca<br />
Scenariusz: Manuel Martín Cuenca, Alejandro Hernández<br />
Obsada: Javier Gutiérrez, Antonio de la Torre, Adelfa Calvo, María León, Adriana Paz<br />
Język oryginalny: hiszpański<br />
Napisy: polskie, angielskie (tłumaczenie: Monika Mazur)<br />
<br />
<div dir="ltr">
<strong>#2 ABRAKADABRA</strong></div>
<div dir="ltr">
Znowu genialny Antonio de la Torre, choć pewnie wielu stałych widzów THK wybierze ten film ze względu na Maribel Verdu (nie zawodzi) lub na osobę reżysera, Pablo Bergera. Kto widział Śnieżkę, będzie ciekawy.</div>
<div dir="ltr">
Abrakadabra to komedia. Nie wiem, czy śmieszna**. Na pewno kompletnie zwariowana, dobrze zagrana i wyreżyserowana. I to napięcie jak w thrillerze!!! To jeden z tych filmów, w których wszystko trzyma się kupy. Niczego i nikogo nie jest za dużo. Jest też klimat, za który lubimy hiszpańskie kino: kolor, kicz, bar plus może nie wszędzie widoczna, brzydka strona biedniejszych dzielnic. Nie, to nie pocztówka. Relacje, jakie panują w tej rodzinie, choć hiszpańskiej, zupełnie spokojnie możemy przełożyć na polski grunt. Ja w połowie seansu poczułam, że bardzo lubię całą szurniętą familię.</div>
<div dir="ltr">
To film, który nikomu nie zaszkodzi. I, jeśli nie każdemu, to prawie każdemu hispanofilowi się spodoba. Bezpieczny kandydat do obejrzenia.</div>
<div dir="ltr">
**jestem ponurakiem. Nawet jeśli doceniam żart, to prawie nigdy się z niego nie śmieję. Jak mi się zdarzy raz czy dwa podczas całego filmu, to już jest dobrze, więc nie liczcie na mnie w kwestii oceny śmieszności komedii.</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/02/08/abrakadabra/">Abrakadabra (Abracadabra)</a></div>
<div dir="ltr">
Hiszpania 2017, 96’<br />
Reżyseria: Pablo Berger<br />
Scenariusz: Pablo Berger<br />
Obsada: Maribel Verdú, Antonio De la Torre, José Mota, Quim Gutiérrez<br />
Język oryginalny: hiszpański<br />
Napisy: polskie (tłumaczenie: Monika Mazur)</div>
<br />
<div dir="ltr">
<strong>#3 TWOJE OCZY</strong></div>
<div dir="ltr">
I... drodzy moi... wchodzimy w klimat mocnych emocji. Bądźmy szczerzy, często kręci nas to, co zakazane. Bohaterów filmu Pedro Aguilery również. Spróbuję krótko: skomplikowane relacje rodzinne + voyeuryzm + pożądanie + utracona niewinność + nihilizm + manipulacja + przekraczanie granic + interwencja... Czy perwersja? Nie wiem, według mnie, niekoniecznie. Może bliżej mi do filmowego starszego brata niż młodszej siostry i dlatego określenie „zakazana miłość” moim zdaniem spłyca film. Bardzo mnie ciekawi relacja rodzic-dziecko. Co robią dorośli, żeby chronić swoje młode? W którym momencie walka o nie staje się walką z nimi? Uważam, że warto zobaczyć <em>Twoje</em> <em>oczy</em>. Obie role główne docenione przez krytykę.</div>
<div dir="ltr">
Hm, to teraz spróbuję bardzo krótko: ładnie-gorąco-niebezpiecznie</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/01/26/twoje-oczy/">Twoje oczy (Demonios tus ojos)</a></div>
<div dir="ltr">
Hiszpania 2017, 94’<br />
Reżyseria: Pedro Aguilera<br />
Scenariusz: Pedro Aguilera, Juan Carlos Sampedro<br />
Obsada: Ivana Baquero, Julio Perillán, Lucía Guerrero<br />
Język oryginalny: hiszpański<br />
Napisy: polskie (tłumaczenie dla Nowych Horyzontów Jan Chojnacki)</div>
<br />
<div dir="ltr">
<strong>#4 AŻ DO ŚMIERCI</strong></div>
<div dir="ltr">
Jeśli współautor scenariusza i reżyser filmu, Fernando Franco, nie ma osobistych doświadczeń związanych z opieką nad ciężko chorą osobą, to bardzo dobrze odrobił pracę domową. Zachowanie postaci jest tak autentyczne i to tak intymny film, że przechodzą ciarki. Po pierwsze, świetny scenariusz, po drugie, widać, że Ferdando Franco, Marián Álvarez i Andresowi Gertrudixowi znowu się dobrze pracowało razem. Po trzecie, świetne obie role główne… tak, w życiu Álvarez i Gertrudix są parą. Jak dla mnie, to widać. Temat jest trudny i przyznam, że z przyczyn osobistych dwa lata temu, może nawet rok temu nie byłabym w stanie go obejrzeć. Dlatego ostrzegam, jeśli masz świeżo za sobą zmagania z chorobą bliskich... zastanów się, zanim go obejrzysz. Natomiast, jeśli lubisz intymne kino, lubisz z bliska przyjrzeć się głębokiej relacji ludzi będących w związku, to idealny film dla ciebie. Masz czas, żeby pobyć z postaciami, poznać je... Ja uwielbiam za to kino. Mogę na kogoś patrzeć z tak bliska...te chwile kiedy kamera skupia się całkiem na postaci, gdy pokazuje je w zbliżeniu lub półzbliżeniu...dla mnie są porównywalne jedynie z cieprliwym wysłuchaniem, bez oceniania, bez przerywania drugiej osobie.</div>
<div dir="ltr">
I takie skojarzenie (nie porównanie) <em>Aż do śmierci</em> to film w klimacie <em>Miłości</em> Hanekego.</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/01/26/az-do-smierci/">Aż do śmierci (Morir)</a></div>
<div dir="ltr">
Hiszpania 2017, 104’<br />
Reżyseria: Fernando Franco<br />
Scenariusz: Fernando Franco, Coral Cruz<br />
Obsada: Marian Álvarez, Andrés Gertrudix<br />
Język oryginalny: hiszpański<br />
Napisy: polskie (tłumaczenie Marta Miazga)</div>
<br />
<div dir="ltr">
<strong>#5 CIAŁA</strong> czyli „Get your freak out” i „Love yourself a little more”</div>
<div dir="ltr">
Tyle czasu upłynęło odkąd widziałam ten film, że nie pamiętam dokładnie emocji, jakie we mnie wzbudził, a zawsze to jest dla mnie motorem do pisania. Były silne, to pamiętam i też to, że odchorowałam ten film. Nie chcę go obejrzeć ponownie, ale uważam, że warto go zobaczyć nie tylko ze względu na ciekawą warstwę estetyczną: dekoracje, kostiumy, charakteryzacja są po prostu obłędne, ale i ze względu na przesłanie. Może właśnie głównie ze względu na nie.</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.wordpress.com/2018/02/23/ciala/" tabindex="-1">Ciała (Pieles)</a></div>
<div dir="ltr">
Hiszpania 2017, 77’<br />
Reżyseria: Eduardo Casanova<br />
Scenariusz: Eduardo Casanova<br />
Obsada: Ana Polvorosa, Candela Peña, Macarena Gómez, Carmen Machi, Eloi Costa, Itziar Castro<br />
Język oryginalny: hiszpański<br />
Napisy: polskie (tłumaczenie: Agata Rudowska)</div>
<br />
<div dir="ltr">
<strong><em>Bar</em></strong>… bez numeru, bo głupio nie zobaczyć nowego de la Iglesii i to fajna rozrywka, ale mam wrażenie, że już ją gdzieś widziałam. Alex się powtarza. Twarze się powtarzają… ale kurczę, wszyscy robią to tak dobrze, że...tak, idźcie na ten film jak w dym. Ubawicie się.</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.wordpress.com/2018/02/02/bar/">https://tydzienkinahiszpanskiego.wordpress.com/2018/02/02/bar/</a></div>
<div dir="ltr">
Poza tym</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/02/23/lato-1993/">Lato 1993 </a>- tak, polecam, ale o tym filmie już tyle pisano i tyle się jeszcze napisze, że nie czuję potrzeby wtrącenia swoich trzech groszy.</div>
<div dir="ltr">
<a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/02/15/fiesta/">Fiesta (El Pregón)</a> momentami szokująco durna i przez to śmieszna komedia z najlepszą rolą komediową, z jaką zetknęłam się w hiszpańskim kinie w ciągu ostatnich pięciu lat. Piszę to z całą odpowiedzialnością i z dużym bagażem hiszpańskiego kina. Berto Romero rozkłada na łopatki!</div>
<div dir="ltr">
Z tych filmów, które chciałam obejrzeć, nie widziałam jeszcze <a href="https://tydzienkinahiszpanskiego.com/2018/02/08/trudno-powiedziec-zegnaj/">Trudno powiedzieć żegnaj </a>(No sé decir adiós) wiążę z nim duże nadzieje. Nie każcie mi pisać, co z repertuaru chciałabym odzobaczyć.</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-35156067278369290162018-07-24T15:02:00.000+02:002018-07-24T15:17:23.899+02:00BZIK IBERYJSKI POLECA: Andrés Ibáñez „Lśnij, morze Edenu”<div style="background-color: white;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: x-small; font-style: italic; font-weight: 700;"><br /></span></div>
<b style="color: #222222; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: small;"><div style="text-align: center;">
<b><i>Wcięło mi nowe wpisy ze strony bzikiberyjski.com/blog nie wiem, jak to zrobiłam. Niby są, a jednak ich nie widać.</i></b></div>
<i><div style="text-align: center;">
<b><i>Wrzucam je tu, hurtowo, żeby gdzieś jednak były i żeby w nowym miejscu, za jakiś miesiąc, wystartować na nowo. Od zera. Z historią mojej przeprowadzki do Hiszpanii, z praktycznymi informacjami na temat jak się dostosować do hiszpańskiej rzeczywistości itp.</i></b></div>
</i></b><br />
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHFsXpR1PI-ls1nHC0TucDvo734EwynnDo2wmt7MFHTs-WbpJbj-tAx_LD4P3rdMA9c7l357arO9U5oPxJ41WKvwwSI8otVsHfLgSqHVu2R8tU5gPwxlDQVi7yeEf2GB8yEEatw0xFTg/s1600/miniature.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="333" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHFsXpR1PI-ls1nHC0TucDvo734EwynnDo2wmt7MFHTs-WbpJbj-tAx_LD4P3rdMA9c7l357arO9U5oPxJ41WKvwwSI8otVsHfLgSqHVu2R8tU5gPwxlDQVi7yeEf2GB8yEEatw0xFTg/s320/miniature.png" width="213" /></a></div>
„Lśnij, morze Edenu” hiszpańskiego pisarza Andresa Ibañeza to ponad ośmiuset stronicowa powieść przygodowa, utopia, traktat o muzyce, rozprawa filozoficzna i rozprawa z duchami i kompleksami np. nawiązania do postaci i twórczości Roberta Bolaño. Wszystko w jednym. <br />
<a href="https://elhedonista.es/hallazgos/libros/andres-ibanez-y-su-novela-brilla-mar-del-eden-60331/">„W powieści nie ma mowy, że Roberto B. to Bolaño, choć rysunek na okładce i wszystkie odniesienia sprawiają, że to utożsamienie jest nieuniknione. Musiałem zrobić wiele dziwnych rzeczy, żeby uwolnić się od obecności Bolaño w moim życiu i w mojej twórczości. Niektóre wpływy literackie pomagają, inspirują i dają siłę, jak na przykład Borges. Inne, jak Nabokov i Bolaño, w moim przypadku, niszczą, stają się obsesją, chorobą, uniemożliwiają pisanie. Umieściłem Bolaño w powieści jako formę egzorcyzmu”.</a><br />
Z początku powieść przypomina serial „Zagubieni” (org. Lost), którego bohaterami są pasażerowie ocaleli z katastrofy lotniczej, wyrzuceni przez morze na tajemniczą, prawdopodobnie bezludną, rajską wyspę. Potem stopniowo coraz bardziej się oddala się od tego wzorca, zaczyna przypominać inne utwory i gatunki. Ibáñez przyznaje:<a href="https://elhedonista.es/hallazgos/libros/andres-ibanez-y-su-novela-brilla-mar-del-eden-60331/"> „Zawsze uskuteczniam renesansową <i>imitatio</i>. Jeśli jakaś historia mnie fascynuje, piszę ją na swój sposób”.</a><br />
<a href="https://www.eldiario.es/politica/Brilla-Eden-literaria-Andres-Ibanez_0_232727237.html">Oglądając odcinek z trzeciego sezonu serialu „Lost” pomyślałem: „Popsują go” i zacząłem pisać, żeby móc opowiedzieć to, co chciałem, życie wielu postaci. Chciałem stworzyć wiele światów w miniaturze, przeanalizować wiele dogmatów i wierzeń i zobaczyć jak te, połączone, niewolą”.</a><br />
W “„Lśnij…” wiele razy mowa o tym, że jesteśmy niewolnikami samych siebie, lub naszych idei.<br />
<blockquote>
„Wiara czyni niewolników. Wiara wymaga niewolników. Dlatego aby nie być niewolnikiem niczego, trzeba w nic nie wierzyć”. [str. 262]<br />
„Usiadłem na wskazanym krześle i spytałem Lewellyna, czemu traktuje mnie tak dobrze, podczas gdy moich towarzyszy zmusza do niewolniczej pracy.</blockquote>
<blockquote>
– Niewolniczej – powtórzył, szeroko otwierając oczy. – Niewolniczej, mówi pan. To zupełnie jakby twierdzić, że ja jestem niewolnikiem swojego żołądka, ponieważ muszę na niego pracować. Albo że mój żołądek jest moim niewolnikiem, ponieważ musi przyjmować wszystko, co do niego wrzucę. Jesteśmy niewolnikami czasu. Bo nie możemy go zatrzymać ani zawrócić. Jesteśmy niewolnikami oddychania. Bo nie możemy z niego zrezygnować.<br />
Moje oczy są niewolnikami światła. Moje paznokcie to też moi niewolnicy. Co to właściwie znaczy: być niewolnikiem? Ten świat jest światem niewolników. Albowiem istnieją prawa, prawa, których nie sposób obejść. Wszyscy czemuś służymy. Wszyscy jesteśmy niewolnikami czegoś lub kogoś, czyż nie?<br />
– Pan jest niewolnikiem pana Pohjoli.<br />
– To już nie niewolnictwo, gdy z własnej woli służymy czemuś, co nas znacznie przerasta”.[str. 642]</blockquote>
Poza popularnym serialem i twórczością ww. chilijskiego pisarza i poety, znajdziemy w „Lśnij…” ogromną ilość odniesień i nawiązań do kultury wyższej i tej popularnej, na przykład do innych rozbitków z kart książek: Robinsona Crusoe czy bohaterów Władcy Much Williama Goldinga. Andrés Ibáñez mierzy się z nieprzebraną ilością idei i paradygmatów, od podstaw katolickiej moralności, przez indiański mistycyzm, opisuje zamknięcie wielu społeczności na obcych, pisze o poczuciu wyższości człowieka z Zachodu, który chce „nieść pomoc zacofanym”, mówi o przelotnych flirtach i długotrwałych, toksycznych związkach z różnego rodzaju sektami, o medytacji, wierze i postrzeganiu. Poprzez mnogość postaci i wątków pokazuje różne rodzaje relacji, różne rodzaje miłości. Pięknie też opisuje wyspę, jej bujną przyrodę i przeważnie niesprzyjający klimat. Choć ocena tego ostatniego wydaje się subiektywna. <br />
<blockquote>
„Zamykam oczy i widzę lśnienie. Lśnienie kotliny między jodłami, lśnienie morza pośród palm. Lśnienie, które towarzyszyło nam przez te miesiące na wybrzeżu. Lśnienie świata w całym jego pięknie, którego nie potrafimy dostrzec. Dostajemy do dyspozycji raj i przez swoją małostkowość zamieniamy go w pełne naszych demonów piekło”. [str.794]</blockquote>
Wydaje mi się, że w powieści Ibañeza najważniejsza jest podróż w głąb siebie, rozwój duchowy i muzyka, zawsze i wszędzie, muzyka, która rodzi się z ciszy. Cały rozdział jest poświęcony ciszy. Z kolei 78 opowiada o uniwersytecie, na który większość z bliskich mi osób chciałaby pójść. Ja też. To jedna z tych powieści zachęcająca do pogłębienia wiedzy, w których czytelnik podkreśla nazwy, które chce sprawdzić, zaznacza ulubione fragmenty, do których z przyjemnością po czasie wróci. <br />
Między innymi ze względu na mnogość informacji, odniesień, dziedzin sztuki i nauki, które obejmuje dzieło Hiszpana, oraz ze względu na bogactwo języka, którym posługuje się autor powieści, jej tłumaczenie musiało oznaczać tytaniczną pracę. Lektura przekładu Barbary Jaroszuk to czysta przyjemność. Nie spieszcie się czytając „Lśnij, morze Edenu”, niecierpliwi, żeby zobaczyć co stanie się dalej. Delektujcie się tą książką. Jest tego warta. Idealna na porę roku, która właśnie nastała.<br />
<strong>Czerwone fragmenty to linki do cytowanych i tłumaczonych przeze mnie artykułów. Wszystkie cytaty z powieści pochodzą z jedynego polskiego wydania: Ibáñez Andrés, „Lśnij, morze Edenu”, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2017.</strong>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-72760258932990233792018-07-24T14:31:00.000+02:002018-07-24T15:16:46.691+02:00BZIK IBERYJSKI POLECA: materiały do nauki hiszpańskiego<h3 style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">
<div style="text-align: center;">
<i>Wcięło mi nowe wpisy ze strony bzikiberyjski.com/blog nie wiem, jak to zrobiłam. Niby są, a jednak ich nie widać.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Wrzucam je tu, hurtowo, żeby gdzieś jednak były i żeby w nowym miejscu, za jakiś miesiąc, wystartować na nowo. Od zera. Z historią mojej przeprowadzki do Hiszpanii, z praktycznymi informacjami na temat jak się dostosować do hiszpańskiej rzeczywistości itp.</i></div>
</h3>
<div>
<div>
W tym roku uczyliście się hiszpańskiego i boicie się, że wakacyjna przerwa zrobi Wam w głowie spustoszenie? Chcecie powtórzyć coś z gramatyki, lub właśnie planujecie rozpocząć naukę języka? Poza tym, że zapraszam do siebie na lekcje prywatne, lub te, które prowadzę w szkole El Puerto, chcę Wam zarekomendować źródła do samodzielnej pracy w domu.</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
<b>MATERIAŁY AUDIOWIZUALNE:</b></div>
<div>
</div>
<div>
Poziom dla początkujących. Seriale / filmiki specjalnie do nauki, czyli z napisami po hiszpańsku i czasem też po angielsku. Zazwyczaj występują w nich słabi aktorzy, ale chyba można się do tego przyzwyczaić.</div>
<div>
<a href="http://goog_555860963/" rel="noopener" target="_blank"> </a></div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
<a href="https://hablacultura.com/multimedia-spanish-sitcom/" rel="noopener" target="_blank">https://hablacultura.com/<wbr></wbr>multimedia-spanish-sitcom/</a> <wbr></wbr>Te trzy dostępne lekcje to całkowity początek, pierwsze kroki. To zajawka płatnego kursu online.</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
BBC "Mi vida loca" To materiał dla osób znających angielski, rozpoczynających naukę lub chcących powtórzyć poziom A1.</div>
<div>
<a href="http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/" rel="noopener" target="_blank">http://www.bbc.co.uk/<wbr></wbr>languages/spanish/mividaloca/</a> - warto zrobić ćwiczenia, czyli odpowiadać na głos na pytania.</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Słynne, polecane przez wielu lektorów "Extra" wisi w całości na YT, najlepszej jakości obraz znalazłam na kanale szkoły z Hong Kongu, ale możecie szukać odcinków z innych źródeł. Są różne poziomy, zaczyna się, tradycyjnie od A1 :)</div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mcwp8_dhgCU" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=mcwp8_dhgCU</a></div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Wydawnictwa podręczników do hiszpańskiego mają swoje kanały na YT i możecie tam szukać materiałów dla A1 i A2. Są też filmiki dla bardziej zaawansowanych, ale ten wpis jest skierowany głównie dla osób początkujących.</div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/user/DIFUSIONELE/videos" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/user/<wbr></wbr>DIFUSIONELE/videos</a></div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/user/sgelele" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/user/<wbr></wbr>sgelele</a></div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/user/papitus/playlists" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/user/<wbr></wbr>papitus/playlists</a></div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/user/TioSpanish" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/user/<wbr></wbr>TioSpanish</a></div>
<div>
</div>
<div>
***</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Trudniejsze materiały, czyli normalne filmy i seriale tłumaczone na język polski.</div>
<div>
</div>
<div>
Można oglądać hiszpańskie filmy z napisami po polsku na różnych platformach. Ja polecam Netflix: w wewnętrznej wyszukiwarce wpisujecie "po hiszpańsku" i pojawia się cała sekcja. Jest tam parę rewelacyjnych filmów i 2 dobre seriale.</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Na tej platformie jest prawie cała filmografia Pedro Almodovara i np nagrodzona w Hiszpanii "Isla Mínima", która kryje się pod polskim, tajemniczym tytułem "Stare grzechy mają długie cienie". <a href="https://vod.pl/filmy#catalog/0/eu/0/date" rel="noopener" target="_blank">https://vod.pl/filmy#catalog/<wbr></wbr>0/eu/0/date</a></div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Dla wszystkich: od A1 do C2. Na YT jest kanał Legalnej Kultury: Sala kinowa. Ma sekcję hiszpańską. Kilka perełek i kilka średnich filmów, ale z każdego możecie się nauczyć kilku zwrotów.</div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLYm9lxESyVZDfRbPiLY_uvmtaUxJQg1P2" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/<wbr></wbr>playlist?list=<wbr></wbr>PLYm9lxESyVZDfRbPiLY_<wbr></wbr>uvmtaUxJQg1P2</a></div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
***</div>
<div>
No i jest opcja najtrudniejsza, ale najbardziej skuteczna. Hiszpańskie filmy i seriale z napisami po hiszpańsku. To raczej polecam ją uczniom na poziomie B-C.</div>
<div>
<a href="http://www.rtve.es/alacarta/videos/aguila-roja/" rel="noopener" target="_blank">http://www.rtve.es/alacarta/<wbr></wbr>videos/aguila-roja/</a></div>
<div>
<div>
Z automatu jest ustawiona najnowsza seria, trzeba zmienić na T1 (Temporada 1)</div>
<div>
</div>
<div>
Jest też serial osadzony współcześnie</div>
<div>
<a href="http://www.rtve.es/alacarta/videos/los-misterios-de-laura/" rel="noopener" target="_blank">http://www.rtve.es/alacarta/<wbr></wbr>videos/los-misterios-de-laura/</a></div>
<div>
Tu też trzeba wybrać T1.</div>
<div>
Najfajniejsze seriale nie są dostępne w naszym kraju :( nie wiem czy przy pomocy VPN uda się to obejść. Ja nie próbowałam.</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
<b>PODRĘCZNIKI DO SAMODZIELNEJ PRACY:</b></div>
<div>
</div>
<div>
Tylko gramatyka: Podręcznik w całości po hiszpańsku. Z sensownymi ćwiczeniami. Klucz trzeba kupić oddzielnie. Tu linki do poziomów A1 i A2. Polecam całą serię.</div>
<div>
</div>
<div>
<div>
<a href="http://ksiegarniahiszpanska.pl/es/ejercicios/1366-competencia-gramatical-en-uso-a1-ksiazkacd-alumnocd-9788490816103.html" rel="noopener" target="_blank">http://ksiegarniahiszpanska.pl<wbr></wbr>/es/ejercicios/1366-competenci<wbr></wbr>a-gramatical-en-uso-a1-<wbr></wbr>ksiazkacd-alumnocd-97884908161<wbr></wbr>03.html</a></div>
<div>
<a href="http://ksiegarniahiszpanska.pl/es/ejercicios/1409-competencia-gramatical-en-uso-a2-ksiazkamp3-do-pobrania-alumnomp3-descargable-9788490816110.html" rel="noopener" target="_blank">http://ksiegarniahiszpanska.pl<wbr></wbr>/es/ejercicios/1409-competenci<wbr></wbr>a-gramatical-en-uso-a2-<wbr></wbr>ksiazkamp3-do-pobrania-alumnom<wbr></wbr>p3-descargable-9788490816110.<wbr></wbr>html</a></div>
<div>
klucze (potrzebne)</div>
<div>
<a href="http://ksiegarniahiszpanska.pl/es/ejercicios/1384-competencia-gramatical-en-uso-a1-klucz-claves-9788477114987.html" rel="noopener" target="_blank">http://ksiegarniahiszpanska.pl<wbr></wbr>/es/ejercicios/1384-competenci<wbr></wbr>a-gramatical-en-uso-a1-klucz-<wbr></wbr>claves-9788477114987.html</a></div>
<a href="http://ksiegarniahiszpanska.pl/es/ejercicios/1544-competencia-gramatical-en-uso-a2-klucz-claves-9788477115007.html" rel="noopener" target="_blank">http://ksiegarniahiszpanska.pl<wbr></wbr>/es/ejercicios/1544-competenci<wbr></wbr>a-gramatical-en-uso-a2-klucz-<wbr></wbr>claves-9788477115007.html</a><br />
<div>
</div>
</div>
<div>
</div>
<div>
<div>
Do samodzielnej pracy nie tylko z gramatyką ale też całą masą potrzebnych wyrażeń polecam polski podręcznik <strong>Hiszpański w tłumaczeniach</strong>. Nie jest dostosowany do poziomów DELE. To autorski program. Najlepszy z jakim się kiedykolwiek zetknęłam!!! Jest płyta i można powtarzać za hiszpańską lektorką. I zdecydowanie polecam tak postępować. Ma kilka części, niedawno wyszła 5ta.</div>
<div>
<a href="https://ksiegarnia.pwn.pl/Hiszpanski-w-tlumaczeniach-Gramatyka-Czesc-1,84880511,p.html" rel="noopener" target="_blank">https://ksiegarnia.pwn.pl/Hisz<wbr></wbr>panski-w-tlumaczeniach-Gramaty<wbr></wbr>ka-Czesc-1,84880511,p.html</a></div>
<div>
Można znaleźć tę książkę taniej, ale PWN ma darmową dostawę i wychodzi na to samo.</div>
</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
A na koniec letni, nienachalny i przede wszystkim z tekstem na ekranie, kawałek meksykańskiego artysty Caloncho.</div>
<div>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sLeUJ7d8JtY&feature=youtu.be" rel="noopener" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=sLeUJ7d8JtY&feature=youtu.be</a></div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Wpis powstał na bazie listy materiałów, jaką poleciłam uczniom jednego z kursów, na którym przez chwilę zastępowałam koleżankę i kilku osobom, które pobierają u mnie prywatne lekcje. Skoro już ją skleciłam, to myślę, że im więcej osób z niej skorzysta, tym lepiej. Przyznaję otwarcie, że nie jestem fanką podręczników do gramatyki czy słownictwa napisanych "dla wszystkich" czyli od A1 do B2 i zdecydowanie polecam te poziomowane.</div>
<div>
</div>
<div>
<b> </b></div>
<div>
Trzymam kciuki za Wasze postępy.</div>
</div>
</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-65576804521491279862018-07-24T14:29:00.000+02:002018-07-24T14:29:03.576+02:00BZIK IBERYJSKI POLECA: Aleksandra Lipczak, “Ludzie z Placu Słońca”<b><a href="https://www.facebook.com/LudziezPlacuSlonca/">Aleksandra Lipczak, “Ludzie z Placu Słońca”</a>, wyd. Dowody na Istnienie, 2017</b><br />
<b><br /></b>
<br />
<iframe allow="encrypted-media" allowtransparency="true" frameborder="0" height="360" scrolling="no" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FLudziezPlacuSlonca%2Fphotos%2Fa.140073056525989.1073741826.140071793192782%2F146925392507422%2F%3Ftype%3D3&width=500" style="border: none; overflow: hidden;" width="500"></iframe>
<b><br /></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
Piątek. Jadę 7-ką przez Most Poniatowskiego, czytam tytułowy rozdział książki i ryczę jak jego bohaterka. Może Ada Colau, stroniąca od tradycyjnej polityki aktywistka, która została pierwszą burmistrzynią Barcelony i ja mamy coś wspólnego? Obie łatwo się wzruszamy. A może to świado-mość tego, że czytam o najważniejszym, według mnie, zjawisku, jakie miało miejsce w ostatnich latach w Europie: o sukcesie aktywistów, którzy udowodnili, że działania oddolne, mobilizacja społeczeństwa i solidarność mają sens i przynoszą efekty, o tym, że transparentność pracy urzędników miejskich jest możliwa i o konieczności walki o równouprawnienie? Mowa o społecznej Platformie Poszkodowanych przez Hipoteki (po katalońsku PAH Plataforma d'Afectats per la Hipoteca) i o później zawiązanym ruchu miejskim Barcelona en Comú.</div>
<div style="text-align: left;">
Książkę zaczęłam czytać dokładnie dwa tygodnie wcześniej. Wciąga od pierwszego rozdziału.</div>
<div style="text-align: left;">
To reportaż, który dzięki fragmentarycznej narracji czyta się jak kryminał. Co więcej, to opowieść</div>
<div style="text-align: left;">
o zjawiskach, które są mi znane ze studiów, z życia w Hiszpanii, z hiszpańskiej prasy, z którą od powrotu do kraju staram się być na bieżąco, z rozmów ze znajomymi i przede wszystkim z kina, ale</div>
<div style="text-align: left;">
o tym za chwilę. A jednak, mimo że “przecież to wiem”, sposób, w jaki Aleksandra Lipczak opisuje konkretne zjawiska i rzetelność, z jaką zebrała materiały sprawiają, że lektura jest pasjonująca. Zazdroszczę jej dziennikarskiego warsztatu i talentu. To książka zarówno dla tych, którzy sporo wiedzą o Hiszpanii, jej historii i kulturze jak i dla tych, którym ojczyzna Picassa kojarzy się wyłącznie z winem, bykami i plażą.</div>
<div style="text-align: left;">
Lipczak pisze o kryzysie, o ruchu Oburzonych, o tysiącach bezrobotnych i emerytów, którym banki odebrały domy. Pisze o tym jak do tego doszło, o boomie budowlanym, o najważniejszych zjawiskach z okresu transformacji, która była wzorem dla polskiego procesu przemian z lat 90-tych. Pisze o ranie, jaką w świadomości hiszpańskiego społeczeństwa zostawiła wojna domowa i o ciszy jaka panuje wokół tego tematu. Pisze też o piętnie, jakie na Hiszpanach odcisnęły lata dyktatury Franco, o ludziach kretach i o temacie mniej poważnym choć nieodzownym w hiszpańskiej kulturze: o barach. I pisze, jak już wspomniałam, bardzo ciekawie.</div>
<div style="text-align: left;">
Od pierwszych rozdziałów mam nieodparte wrażenie, że kluczem w wyborze tematów jest hiszpańska kinematografia ostatnich lat, wiele z tych filmów pokazaliśmy podczas Tygodnia Kina Hiszpańskiego. Jest też jeden dokument, ten o madryckiej movidzie i Pedro Almodovarze. Zapytana o to autorka nie potwierdza mojej teorii. W takim razie to kino jest odbiciem zjawisk, o których mowa w zbiorze reportaży, a to dlatego, że pośrednio lub wprost nawiązuje do tego, co się obecnie dzieje w hiszpańskim społeczeństwie.</div>
<div style="text-align: left;">
Lekturę Ludzi z Placu Słońca zaczęłam od egzemplarza recenzyjnego w pdf, potem wysłuchałam dwóch rozdziałów (jednego z nich po raz drugi) pięknie przeczytanych przez Jerzego Radziwiłowicza na spotkaniu z autorką w Faktycznym Domu Kultury. Przygodę z tym zbiorem reportaży skończyłam przewracając kartki papierowej kopii z autografem. Zrobiło mi się przykro gdy na jednej z nich zamiast kolejnego rozdziału znalazłam biografię.</div>
<div style="text-align: left;">
Poniedziałek. Pada. Patrzę na zmoknięte drzewa, słucham mojej listy jazzowej na YouTube i tęsknię. Zastanawiam się czy nie zacząć czytać tych reportaży od nowa. Może jednak zajrzę do tej biografii</div>
<div style="text-align: left;">
i znajdę inspirację do kolejnej lektury?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-81639892204225753662017-06-13T22:58:00.002+02:002017-06-13T22:59:09.869+02:00Bzik tak jakby powraca...Hej ho! To ja! Bzik ma nowy adres: <a href="http://bzikiberyjski.com/">bzikiberyjski.com</a><br />
Strona powstała z myślą o promocji mojej pracy jako tłumaczki i uwiarygodnienie oferty rozsyłanej do potencjalnych zleceniodawców, ale ostatnio przeczytałam książkę - zbiór reportaży o Hiszpanii, która tak mnie nakręciła, że musiałam coś o niej napisać! I tak bzikiberyjski.com ma nową podstronę: blog (<a href="http://www.bzikiberyjski.com/blog">http://www.bzikiberyjski.com/blog</a>/) Na razie nie planuję migracji starych treści. Ostatnia próba doprowadziła mnie do łez.<br />
<br />
Zaglądajcie w nowe miejsce:<br />
<a href="http://www.bzikiberyjski.com/bzik-iberyjski-poleca-aleksandra-lipczak-ludzie-z-placu-slonca/">http://www.bzikiberyjski.com/bzik-iberyjski-poleca-aleksandra-lipczak-ludzie-z-placu-slonca/</a>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-16542782427684970402015-12-06T21:29:00.003+01:002017-04-23T22:15:28.704+02:00Koniec bloga.<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">Bzik kończy działalność. Przynajmniej jako blog. Jeszcze nie wiem co dalej. </span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">Dziękuję Wam za te 3,5 roku. </span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">Uściski</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">Monika</span>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-11167402000054152402015-11-24T12:29:00.001+01:002015-11-24T12:29:32.681+01:00<div style="width:100%;padding-top:64%;position:relative;border-bottom:1px solid #aaa;display:inline-block;background:#eee;background:rgba(255,255,255,0.9);" >
<iframe frameborder="0" src="http://www.rtve.es/drmn/embed/video/3357682"
name="Canarias Suena - Octavio Hernández 'Pannonica'" scrolling="no" style="width:100%;height:90%;position:absolute;left:0;top:0;overflow:hidden;" ></iframe>
<div style="position:absolute;bottom:0;left:0;font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:1.833;display:inline-block;padding:5px 0 5px 10px;">
<span style="float:left;margin-right:10px;"><img
style="height:20px;width:auto;background: transparent;padding:0;margin:0;"
src="http://img.irtve.es/css/rtve.commons/rtve.header.footer/i/logoRTVEes.png"></span> <a
style="color:#333;font-weight:bold;" title="Canarias Suena - Octavio Hernández 'Pannonica'"
href="http://www.rtve.es/alacarta/videos/canarias-suena/canarias-suena-octavio-hernandez-pannonica/3357682/"><strong>Canarias Suena - Octavio Hernández 'Pannonica'</strong></a></div>
</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-74352811373915846082015-11-20T10:54:00.001+01:002016-05-04T21:16:44.428+02:00Hiszpanie na Instagramie #3Dziś ilustratorka Laura Pacheco. <b><a href="http://letspacheco.com/">Tu</a></b> link do jej strony, a <b><a href="https://www.instagram.com/lets_pacheco/">tu</a></b> do instagrama. Jej nieco autoironiczne "Problemy pierwszego świata" Problemas del primer mundo często trafiają w punkt.<br />
<br />
<br />
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6" style="background: #fff; border-radius: 3px; border: 0; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0 , 0 , 0 , 0.5) , 0 1px 10px 0 rgba(0 , 0 , 0 , 0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: 99.375%;">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 52.1153846154% 0; text-align: center; width: 100%;">
<div style="background: url(data:image/png; display: block; height: 44px; margin: 0 auto -44px; position: relative; top: -22px; width: 44px;">
</div>
</div>
<div style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;">
<a href="https://www.instagram.com/p/8Nd2kkHWvZ/" style="color: black; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" target="_blank">¡Buenos días! Esta es la ilustración que he hecho para Aquarius. Así es como ha sido mi septiembre, aunque estoy segura de que serán también así las primeras semanas de octubre 🍁🍂☀️🌵🔥 Voy a sortear una lámina con esta ilustración. Para participar: 👉🏻 Sigue mi cuenta. 👉🏻 Comparte esta imagen con los tags #Mevinearriba y #OjitoconelOtoño 👉🏻 Etiquétame en la imagen. 👍🏻 Cuéntate algo. Podéis participar desde cualquier parte del mundo. Anunciaré el ganador el domingo 4 de octubre.</a></div>
<div style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Laura Pacheco (@lets_pacheco) <time datetime="2015-09-29T10:01:39+00:00" style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;">29 Wrz, 2015 o 3:01 PDT</time></div>
</div>
</blockquote>
<script async="" defer="" src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-27998922763678801592015-11-10T17:33:00.000+01:002017-04-23T22:14:47.263+02:00Club del Río ♥.Miłego długiego weekendu.
<iframe seamless="" src="https://bandcamp.com/EmbeddedPlayer/album=2671091/size=large/bgcol=ffffff/linkcol=333333/tracklist=false/artwork=small/transparent=true/" style="border: 0; height: 120px; width: 100%;"><a href="http://clubdelrio.bandcamp.com/album/monz-n">Monzón by Club del río</a></iframe>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-88446735004655565462015-11-02T23:36:00.001+01:002017-04-23T22:15:17.257+02:00Test z wiedzy o Hiszpanii. Test de nacionalidad. Zdał(a)byś?<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYZNI7Ho7o03AW2eOsry-c66QJzSaYHLfedOqCX9waiyG8PZyfGzXTJgZ2QQdkcLvaGsyWhE-m-5Dgd07IX0L1LFSi7Coml6UwXN20TC7iGbqPo23mfQQnhyphenhypheniJJZqUsiD53tn5QHH5Fg/s1600/fotonoticia_20151008170617_800.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYZNI7Ho7o03AW2eOsry-c66QJzSaYHLfedOqCX9waiyG8PZyfGzXTJgZ2QQdkcLvaGsyWhE-m-5Dgd07IX0L1LFSi7Coml6UwXN20TC7iGbqPo23mfQQnhyphenhypheniJJZqUsiD53tn5QHH5Fg/s400/fotonoticia_20151008170617_800.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">źródło: http://bit.ly/1LwTepV</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Wiele państw wprowadziło testy dla obcokrajowców, którzy chcą korzystać z tych samych przywilejów co ich obywatele. Wielka Brytania sprawdza wiedzę imigrantów starających się o zasiłki społeczne (tzw. test rezydenta). USA i Kanada badają integrację uchodźców i imigrantów ze społeczeństwem (tzw. naturalization test). Także Hiszpania egzaminuje obcokrajowców starających się o obywatelstwo. Test de nacionalidad zawiera pytania o konstytucję i ustrój oraz ogólne zagadnienia związane z kulturą kraju. Żeby go zdać należy prawidłowo odpowiedzieć na 15 z 25 pytań. Mi wydał się łatwy. Chcecie spróbować swoich sił? Droga czytelniczko/drogi czytelniku, kwalifikujesz się na obywatelkę/obywatela Królestwa Hiszpanii? Sprawdź.<br />
<b><span style="color: red;"><a href="http://cadenaser.com/ser/2015/10/29/sociedad/1446132826_924183.html">http://cadenaser.com/ser/2015/10/29/sociedad/1446132826_924183.html</a></span></b>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-87748613025437141352015-10-20T14:42:00.003+02:002015-10-20T14:59:57.695+02:00Bzik ogląda: "Un poco más de una hora..."<br />
To był jeden z pierwszych filmów o latynoskich imigrantach w USA, jakie obejrzałam. "Paraíso Travel" raczej nie przejdzie do historii jako arcydzieło. To co zwróciło moją uwagę, to "targ". Imigranci bez stałego zatrudnienia czekają w umówionych miejscach. Tam przyjeżdżają osoby prywatne, kierownicy małych budów, ci, którzy potrzebują pracowników na dni lub godziny. Mężczyźni z różnych krajów Ameryki Łacińskiej przepychają się i krzyczą, zgłaszają jak dzieci w przedszkolu do odpowiedzi, żeby tylko ich wybrano, żeby mieć pracę na 1 dzień. Strasznie smutne. Do dziś pamiętam tę scenę.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ5IaN_2v0IoqZTpfcfKKMUuLAT9coVgBfqMmCW1UGjKLmk46teeoldacEHbgyYp0OzwDbnNJaA1W69mvMUCSRT92Ym7YobX0-ZgBr461nTsrwTGEyJ8pWYu02YpqhvoRPLB165N36hg/s1600/tumblr_nqgt0d9eqB1rnh7cyo1_400.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ5IaN_2v0IoqZTpfcfKKMUuLAT9coVgBfqMmCW1UGjKLmk46teeoldacEHbgyYp0OzwDbnNJaA1W69mvMUCSRT92Ym7YobX0-ZgBr461nTsrwTGEyJ8pWYu02YpqhvoRPLB165N36hg/s200/tumblr_nqgt0d9eqB1rnh7cyo1_400.jpg" width="175" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">http://bit.ly/1PDO8xY</td></tr>
</tbody></table>
<b>"Una hora por favora"</b> to krótkometrażowa komedia. Wyśmiewająca hollywoodzkie stereotypy dotyczące nielegalnych latynoskich imigrantów, samotnych kobiet po trzydziestce, relacji matka - córka i zamknięcia żydowskiej społeczności w USA. Dość gorzka i dość zabawna - mieszanka o dobrych proporcjach. Tylko znowu ta jedna scena: przepychający się robotnicy do wynajęcia na jeden dzień - nie daje mi spokoju. Macie wolnych 13 minut? Un poco menos de una hora. <br />
Propozycja dla osób znających angielski i hiszpański.
<br />
Scenariusz i reżyseria: Jill Soloway<br />
Występują: Michaela Watkins i Wilmer Valderrama<br />
USA, 2012, 13 min<br />
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="381" mozallowfullscreen="" src="https://player.vimeo.com/video/36915125" webkitallowfullscreen="" width="630"></iframe> <br />
<a href="https://vimeo.com/36915125">Una Hora Por Favora</a> from <a href="https://vimeo.com/user5174161">Jill Soloway</a> on <a href="https://vimeo.com/">Vimeo</a>.Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-54124428246838412632015-09-24T00:37:00.001+02:002017-04-23T22:15:00.869+02:00César Pop y Marazu "Haces bien" (inédito)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="370" src="https://www.youtube.com/embed/Ok5WoG2Ak6Q" width="680"></iframe>Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-10646017479576475752015-09-22T08:00:00.000+02:002015-09-22T09:28:51.944+02:00Włoskie ślady na hiszpańskiej mapie. <div style="background-color: white;">
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<span style="color: #222222;">26 września to światowy dzień języków. Gru</span>pa <b><a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/">Blogi językowe i kulturowe</a></b> zorganizowała akcję "Wrzesień miesiącem języków". Zrzeszone w niej blogerki piszą o wybranych językach z perspektywy kraju/języka/kultury, którymi zajmują się na co dzień. Dziś czas na włoski.</div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
Planuję dłuższy pobyt w Hiszpan<span style="color: #222222;">ii. Na razie podróżuję palcem po mapie i właśnie w ten sposób postanowiłam poszukać dla Was włoskich śladów w na Półwyspie Iberyjskim.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT7T48NdsiiEe47_LVHZDe_HmXSRPmOL_oiU4NeybZOXxoDcZH_8lOViZ4__dGt9o2ICFwil-KXVg0hqePAwK7krnYtsGqehcjdkwGg1VeOvLyUXKV6lY13nvJ7qOqnkUQCi7iCPcPUA/s1600/puente_romano_salmanca_t3700374.jpg_1306973099.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="352" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT7T48NdsiiEe47_LVHZDe_HmXSRPmOL_oiU4NeybZOXxoDcZH_8lOViZ4__dGt9o2ICFwil-KXVg0hqePAwK7krnYtsGqehcjdkwGg1VeOvLyUXKV6lY13nvJ7qOqnkUQCi7iCPcPUA/s640/puente_romano_salmanca_t3700374.jpg_1306973099.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222; text-align: start;">Most w Salamance, źr</span>ódło: http://bit.ly/1Yv6Hs1</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
ARCHITEKTURA </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
O zabytki architektury z czasów Imperium Rzymskiego w Hiszpanii nie trudno. Wystarczy wspomnieć słynny, <b><a href="http://www.xn--espaaescultura-tnb.es/es/monumentos/segovia/acueducto_de_segovia.html">akwedukt w Segowii</a></b>, most w Salamance, świetnie zachowaną świątynię w Vic (k. Barcelony), amfiteatr w Meridzie, czy wreszcie most w Alcántara. Rzymianie rozpoczęli podbój Półwyspu Iberyjskiego w 218 p.n.e. i pozostali tam do początków V wieku n.e. Ale to pamiętamy jeszcze z podstawówki.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
Chciałam znaleźć mniej oczywiste włoskie ślady. Okazuje się, że również w kolejnych stuleciach włoscy architekci odciskali piętno na hiszpańskim krajobrazie. Wiele z ich prac do dziś cieszy oko. Wymienię tylko kilka spośród licznych przykładów.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">- Walencja: Tak zwane <b><a href="https://arquites.wordpress.com/2005/05/31/puerta-de-los-apostoles/">drzwi apostolskie w Katedrze Świętej Marii</a></b> zaprojektował w 1303 Włoch, Nicola da Ancona. Prawie każdy, kto zwiedzał starówkę w Walencji widział tę katedrę. Kto nie ma zdjęcia z </span><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Plaça de l'Almoina, ręka do góry.</span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
- Madryt: Kolejny ślad, jaki pozostawili po sobie Włosi to słynna, monumentalna <b><a href="https://arquites.wordpress.com/2011/10/03/105/">Puerta de Alcalá,</a></b> projektu Francesco Sabatiniego. Pochodzi z XVIII wieku i stoi w samym sercu hiszpańskiej stolicy. Kiedyś przebiegała tędy droga do Alcalá de Henares, jednego ze starszych miast Hiszpanii, i ważnego ośrodka akademickiego położonego koło 30 km od Madrytu.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
- Vigo: Na wskroś współczesne, pięknie wpisane w surowy, nadmorski krajobraz Galicji Muzeum Morza (Museo del Mar) - autorem projektu jest Aldo Rossi. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
- Barcelona: przed hałasem z ruchliwej ulicy Gran Via de Las Cortes Calatanes mieszkańców chroni <a href="https://arquites.wordpress.com/2007/08/29/barrera-acustica-en-la-gran-via-de-barcelona/"><b>bariera akustyczna</b>.</a> Zaprojektowała ją w 2004 Włoszka Benedetta Tagliabue. Jak porównuję ją do paskudnych ekranów akustycznych jakie widuję w Warszawie chce mi się płakać. Jeśli jeszcze nie wiecie, pogrubione fragmenty tekstu zawierają linki.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWQ4lOPJYioRd0JBjxRG0ViVYLTJzHn6eRBEKyO9Oxy_qYvfsI7EAg_1hUOaipTcy11cW5tcy2t7Jr1DGEQkF5YuHg5vgcU4cJ_hTDN6Ew5SowoV36oI36ITodY2STpfvZsANIBeepoQ/s1600/3394652553_0ab4dd54c31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="464" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWQ4lOPJYioRd0JBjxRG0ViVYLTJzHn6eRBEKyO9Oxy_qYvfsI7EAg_1hUOaipTcy11cW5tcy2t7Jr1DGEQkF5YuHg5vgcU4cJ_hTDN6Ew5SowoV36oI36ITodY2STpfvZsANIBeepoQ/s640/3394652553_0ab4dd54c31.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Muzeum Morza źródło: http://bit.ly/1FXRAMf</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
Z PRZYMRÓŻENIEM OKA</div>
<div style="background-color: white; color: #222222;">
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
Znaczna część terytorium obuj krajów leży nad Morzem Śródziemnym. Roślinność, a co za tym idzie kuchnia śródziemnomorskich rejonów Włoch i Hiszpanii jest dość podobna. Oliwa, oliwki, wino, pomidory, owoce cytrusowe, owoce morza. Niby to samo, a jednak to<i> cucina italiana</i> w wersji dla ubogich skutecznie podbija świat. W każdym mieście Europy, Australii, Ameryki Północnej (z innymi kontynentami nie będę szarżować) jest kilka pizzerni, często jakaś trattoria. Jednak kiedy pomyślałam o lokalach gastronomicznych z włoską tradycją od razu przypomniała mi się Gelateria Pinocchio. To sieć włoskich lodziarni z wybornymi sorbetami i lodami w kształcie róży pięknie prezentującymi się w słodkich rożkach. Lokale rodziny Fratini znajdowały się w Benidormie i Alicante. </div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
TOPONIMIA</div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
Jednym z pierwszych skojarzeń gdy zestawia się Włochy i Hiszpanię jest podobieństwo języków. Oba wywodzą się z łaciny. Ponieważ jako motyw przewodni tego wpisy wybrałam mapę, poszukałam włoskich inspiracji wśród nazw miast i miejscowości. Nie znalazłam ich wiele, z łaciny owszem - w tabelce poniżej nazwy miast w dwóch odsłonach: w wersji obowiązującej dzisiaj i w tej z czasów Imperium Rzymskiego.</div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: none; font-family: arial, sans-serif;">
<tbody>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Arial;">Población<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Nombre latino"]" style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Arial;">Nombre
latino<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Ávila<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Abila o Abela"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Abila o
Abela<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Barcelona<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Barcino1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Barcino<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Cádiz<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Gades1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Gades<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Cartagena<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Carthago Nova1 , Carthago Spartaria"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Carthago
Nova , Carthago Spartaria<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Córdoba<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Corduba1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Corduba<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Elche<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Ilici1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Ilici<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Gerona<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Gerunda1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Gerunda<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Huesca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Osca"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Osca<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Jaén<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Gaiena"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Gaiena<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">León<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Legio VII Gemina1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Legio VII
Gemina<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Lérida<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Ilerda1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Ilerda<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Lugo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Lucus Augusti"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Lucus
Augusti<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Málaga<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Malaca"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Malaca<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Murcia<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Murtia"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Murtia<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 15;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Orense<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Auriense"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Auriense<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 16;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Palma de
Mallorca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Palma1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Palma<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 17;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Pamplona<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Pompaelo1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Pompaelo<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 18;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Salamanca<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Salmantica1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Salmantica<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 19;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">San
Sebastián<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Sanctus Sebastianus"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Sanctus
Sebastianus<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 20;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Soria<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Oria"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Oria<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 21;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Tarragona<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Tarraco1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Tarraco<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 22;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Toledo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Toletum1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Toletum<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 23;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Valencia<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Valentia Edetanorum1"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Valentia
Edetanorum<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 24;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Valladolid<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Vallisoletum 7"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Vallisoletum <o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 25;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Vigo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Vicus helleni"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Vicus
helleni<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 13.15pt; mso-yfti-irow: 26; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 199.9pt;" valign="bottom" width="267"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Vitoria<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td data-sheets-value="[null,2,"Victoriacum"]" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 13.15pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 1.25pt 1.9pt 1.25pt 1.9pt; width: 198.0pt;" valign="bottom" width="264"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Victoriacum<span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: arial, sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif; text-align: left;">
Hiszpanie lubują się w geograficznych nazwach ulic. W każdym większym mieście znajdzie się więc <i>avenida, carrer </i>lub <i>calle de Italia</i>. Zazwyczaj w pobliżu znajdują się inne obiekty miejskie o nazwach jak z atlasu.<span style="font-size: x-small;"> </span></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif; text-align: left;">
JĘZYK</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: arial, sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">W hiszpańskim jest sporo słów pochodzących z włoskiego. Całą listę znajdziecie <b><a href="http://www.curiosidario.es/palabras-originarias-del-italiano/">tutaj</a></b>. Ja podam tylko kilka, tych łatwych do zapamiętania. Pozwolę sobie pominąć te związane z kulinariami - pora już późna, do sklepu mam daleko, a w lodówce tyko szpinak i jarmuż. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">akwarela</span> Acuarela</span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">, </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">acquarella. </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">Acad., 1884.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">alarm</span> Alarma</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">allarme</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">. En español desde 1548.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">aria</span> Aria</span><i style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"> </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">‘composición musical’, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">aria</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">. Acad., 1726.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">błyszczeć</span>, świecić Brillar</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">brillare</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">. En español desde 1617.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">kanalia</span> Canalla</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">canaglia. </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">En español desde 1517.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">kaprys</span> Capricho</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">capriccio</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">. En español desde mediados del siglo XVI.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">pieszczota</span> Caricia</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">carizze</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, variante meridional de </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">carezza</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, derivado de </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">caro</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"> ‘querido’. En español desde la primera mitad del siglo XVI.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">kastrat</span> Castrato</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">castrato</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, propiamente ‘castrado’. Acad., después de 1992.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">despota</span> Déspota</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">despota. </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">Acad., 1791.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">prysznic</span> Ducha</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del francés </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">douche </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">y este del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">doccia</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"> ‘caño de agua’. Acad., 1791.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">ponieść porażkę</span> Fracasar</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">fracassare</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"> ‘hacer trizas, destrozar’, ‘quebrar ruidosamente’, derivado del anticuado </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">cassare</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"> ‘romper’. En español desde 1588, en una relación acerca de la Armada Invencible.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">lawenda</span> Lavanda</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">lavanda </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">o el francés </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">lavande.</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"> Acad., 1927.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">prowadzić</span> Manejar</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">maneggiare</i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">. En español desde 1591.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">powieść</span> Novela</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">novella </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">‘noticia’, ‘relato novelesco’. En español desde 1439-40.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">pergola</span> Pérgola</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">, del italiano </span><i style="border: 0px; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">pergola </i><span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">y este del latín PERGŬLA ‘balcón’. Acad., 1936.'</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">Zauważyliście ile z tych słów jest również w polskim? Na pełnej liście hiszpańskich zapożyczeń z włoskiego jest ich dużo więcej. To znaczy, że nawet jeśli dopiero zaczynacie naukę hiszpańskiego, znacie już całkiem sporo słów, tylko o tym nie wiecie :)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;">Na początku pisałam o naszej wspólnej akcji. Zajrzyjcie na inne blogi. Przekonajcie się jak można spojrzeć na włoski z innej perspektywy. Linki pod ilustracją.</span><br />
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIWnjgps8qqbdSZwS8U_g5OOwvttVCKcZ2BWn9xD8kumRyISjl5MHMglTPvuInnsvNpTv2L5fasoDrBo-wik5M1NcjRL9ZGWXGFuwTZeBoS6D9kabfOTkrV-Hme8Znt7dUPoV6PRO2CQ/s1600/11947895_1209755145716958_5033582476786975981_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIWnjgps8qqbdSZwS8U_g5OOwvttVCKcZ2BWn9xD8kumRyISjl5MHMglTPvuInnsvNpTv2L5fasoDrBo-wik5M1NcjRL9ZGWXGFuwTZeBoS6D9kabfOTkrV-Hme8Znt7dUPoV6PRO2CQ/s640/11947895_1209755145716958_5033582476786975981_o.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Angielski C2 - Wspólny przodek angielskiego i włoskiego i
dzisiejsze jego ślady <a href="http://angielskic2.pl/uncategorized/wspolny-przodek-w-angielskim-i-wloskim/" target="_blank">http://angielskic2.pl/uncategorized/wspolny-przodek-w-angielskim-i-wloskim/</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Angielski dla każdego - Rzymianie tu byli!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://angdlakazdego.blogspot.com/2015/09/rzymianie-tu-byli.html" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://angdlakazdego.blogspot.com/2015/09/rzymianie-tu-byli.html</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Biały Mały Tajfun - Matteo Ricci</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/2015/09/matteo-ricci.html" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">www.baixiaotai.blogspot.com/2015/09/matteo-ricci.html</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Français-mon-amour - "Wspólne" słowa francuskiego
i włoskiego</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://francais-mon-amour.eu/2015/09/wspolne-slowa-francuskiego-i-wloskiego/" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://francais-mon-amour.eu/2015/09/wspolne-slowa-francuskiego-i-wloskiego/</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Love for France - Włoska piosenka po francusku <a href="http://loveforfrance.com/wloska-piosenka-po-francusku/" target="_blank">http://loveforfrance.com/wloska-piosenka-po-francusku/</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Językowy Precel - Tyrol Południowy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fdianakorzeb.pl%2F2015%2F09%2F22%2Ftyrol-poludniowy-miesiac-jezykow%2F&h=-AQEZd16X&enc=AZN2FjdXtYdLpJA57ljP3eb9o8nng-wvRidvIYhK2p0V9TsvfT2NyztWJGFYtqdEamS4z1AjprVuuSXYpfPjJ6BMWRTxWBHcqlE27aP0PJMx9upZiQXyAtlBaJS5DkU8Gyd6LWH0RwoCA6jGK4L0LvyoWURibq8wB8sHyQ0k1tBgLQ&s=1" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://dianakorzeb.pl/2015/09/22/tyrol-poludniowy-miesiac-jezykow/</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Szwecjoblog - Szwedzi chwalą się po włosku</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://szwecjoblog.blogspot.com/2015/09/miesiac-jezykow-szwedzi-chwala-sie-po.html" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://szwecjoblog.blogspot.com/2015/09/miesiac-jezykow-szwedzi-chwala-sie-po.html</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Studia, parla, ama - Miesiąc Języków, czyli wiele różnych
włoskich</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fstudiaparlaama.pl%2F%3Fp%3D1040&h=lAQHpEIt1&enc=AZOzOlRpkYCvzJcDmlNoTMgRiYi8oeW9anrZIh6d_yRK5PtXDaXMfqF2hZ16WC2ls1HAGftbmQS2eYMMB72l1ALoC8lq1hAFoYM4GgKWTUK_dQax4N2_aPdFYAzpLFpfi0m-kZmiLBgMizxYzuJhlMhCuByjxoh5ciEB5emkboSsOw&s=1" target="_blank">http://studiaparlaama.pl/?p=1040</a> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Wloskielove - Po włosku czyli po jakiemu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://www.wloskielove.pl/jak-sie-mowi-2/wloski-dialekty-odmiany/" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://www.wloskielove.pl/jak-sie-mowi-2/wloski-dialekty-odmiany/</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">CiekawAOSTA - Jak nauczyłam się języka włoskiego </span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fciekawaosta.pl%2Fjak-nauczylam-sie-jezyka-wloskiego%2F&h=pAQGGv8ta&enc=AZO2Osg4S0MvZBGARRg2PvEmLZ1eDJEECzf2oRHJSMzWNYesDdsfBqniYGPtXNjVRfvvPe-mX8UGH4Jt0EDNOXcObYXQnKmcBRZS22cAsxXeK1-3hviU2SY53H-gOZ-sMtiXQ-KuhhNUL8IMRIjuYKP_GOx8zErO_0crhab1DPyhoQ&s=1" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://ciekawaosta.pl/jak-nauczylam-sie-jezyka-wloskiego/</span></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<br />
<div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-22672804099986792132015-09-15T15:14:00.000+02:002015-09-15T15:18:19.338+02:00Hiszpanie na Instagramie #2. Subiektywna selekcja kont, które warto obserwować.Kochacie Barcelonę, a może pasjonuje Was architektura? Jeśli odpowiedzieliście TAK choć na jedno z tych pytań, odwiedźcie konto Nicanora Garcii. To hiszpański architekt mieszkający w Barcelonie. Do tego utalentowany fotograf - pięknie komponuje kadry. Na zdjęciach widać nie tylko jego ukochane miasto. Dużo podróżuje, a ja razem z nim :)<br />
<a href="https://instagram.com/nicanorgarcia/"><b>https://instagram.com/nicanorgarcia/</b></a><br />
<br />
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="4" style="background: #FFF; border-radius: 3px; border: 0; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: -webkit-calc(100% - 2px); width: 99.375%; width: calc(100% - 2px);">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.5% 0; text-align: center; width: 100%;">
<div style="background: url(data:image/png; height: 44px; margin: 0px auto -44px; position: relative; top: -22px; width: 44px;">
</div>
</div>
<div style="margin-top: 8px; padding: 0px 4px;">
<a href="https://instagram.com/p/7dzAJlyxYs/" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" target="_top">The path of comets | La ruta de los cometas #nicanorgarcia #architecture</a></div>
</div>
</blockquote>
<span style="background-color: white; color: #c9c8cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: center; white-space: nowrap;">Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Nicanor García (@nicanorgarcia) </span><time datetime="2015-09-10T21:42:55+00:00" style="background-color: white; color: #c9c8cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: center; white-space: nowrap;">10 Wrz, 2015 o 2:42 PDT</time><br />
<time datetime="2015-09-10T21:42:55+00:00" style="background-color: white; color: #c9c8cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: center; white-space: nowrap;"><br /></time>
<time datetime="2015-09-10T21:42:55+00:00" style="background-color: white; color: #c9c8cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: center; white-space: nowrap;"></time><br />
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="4" style="background: #FFF; border-radius: 3px; border: 0; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: -webkit-calc(100% - 2px); width: 99.375%; width: calc(100% - 2px);">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
<div style="background: url(data:image/png; height: 44px; margin: 0px auto -44px; position: relative; top: -22px; width: 44px;">
</div>
</div>
<div style="margin-top: 8px; padding: 0px 4px;">
<a href="https://instagram.com/p/5ZT1MfSxRA/" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" target="_top">Raining light | Lloviendo luz #nicanorgarcia #architecture #instawalksagradafamilia @basilicasagradafamilia</a></div>
<div style="color: #c9c8cd; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0px 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Nicanor García (@nicanorgarcia) <time datetime="2015-07-21T10:50:47+00:00">21 Lip, 2015 o 3:50 PDT</time></div>
</div>
</blockquote>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-11445692853565182892015-09-06T13:40:00.000+02:002015-09-13T11:04:49.020+02:00Hiszpanie na Instagramie #1. Subiektywna selekcja kont, które warto obserwować.<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiim5hChC99SCSYoWbeoLhWnhWm83rs1LiNvN2oUyP8AmW-1Z8nYVx-IgClJeV_X77wX1DisldQVp968cL5R-KAsuSHR-HIU24gj4gT9J5rpVRltQLOiZK5nJgnHZJRgkiCy-kijOV7ww/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiim5hChC99SCSYoWbeoLhWnhWm83rs1LiNvN2oUyP8AmW-1Z8nYVx-IgClJeV_X77wX1DisldQVp968cL5R-KAsuSHR-HIU24gj4gT9J5rpVRltQLOiZK5nJgnHZJRgkiCy-kijOV7ww/s1600/images.jpg" /></a>Dopiero od niedawna mam konto na Instagramie. Trochę czasu upłynie zanim pojawią się na nim ciekawe zdjęcia - będzie link na nowej stronie bzika, obiecuję.<br />
Tymczasem odkrywam i śledzę coraz więcej ciekawych kont. Część z nich należy do znanych mi wcześniej artystów i przedsiębiorców, zawsze estetów, rzadko megalomanów. Część to nowość pod każdym względem. W czasach kultury obrazkowej i obowiązkowej autopromocji, Instagram<br />
to prawie konieczność. Dla mnie, od kilku dni niesamowite źródło inspiracji.<br />
Dziś przedstawiam Wam pierwszego artystę.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb0aXBPzzwsXY8X2IidgM8tXvovOWDEQtwfZkJaz0Bu79LiXT4KXPLWBaFAAKLADT3a-vW3hYP_naE3_iPX-mXN1bcQa0Z_BmQ0Ykarfl5-rbpLyHBJIVy2IITEQMLnWmnvETKI_S7XQ/s1600/bio.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb0aXBPzzwsXY8X2IidgM8tXvovOWDEQtwfZkJaz0Bu79LiXT4KXPLWBaFAAKLADT3a-vW3hYP_naE3_iPX-mXN1bcQa0Z_BmQ0Ykarfl5-rbpLyHBJIVy2IITEQMLnWmnvETKI_S7XQ/s320/bio.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">http://bit.ly/1hMNPDB</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b><a href="http://www.rauldelsol.es/">Raúl del Sol</a></b> - ilustrator, projektant witryn. Zafascynowany przyrodą, zwłaszcza owadami. Miłośnik rzemiosła i detalu. Jego ulubionym materiałem jest drewno. Pozostałe narzędzia pracy (poza internetem) to czarny tusz, flamastry, lakier i emalia. W niezwykły sposób łączy pasję z pracą, projekty komercyjne z ilustracją.<br />
Na dole znajdziecie link do jego oficjalnej strony, ale zdecydowanie polecam jego <b><a href="https://instagram.com/rauldelsol/">instagram.</a> </b><br />
<b><a href="https://instagram.com/rauldelsol/">https://instagram.com/rauldelsol/</a></b><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="4" style="background: #FFF; border-radius: 3px; border: 0; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: -webkit-calc(100% - 2px); width: 99.375%; width: calc(100% - 2px);">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
<div style="background: url(data:image/png; display: block; height: 44px; margin: 0 auto -44px; position: relative; top: -22px; width: 44px;">
</div>
</div>
<div style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;">
<b><a href="https://instagram.com/p/7Mfpwawt4w/" style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" target="_top">Inspiro obra de #tessafarmer</a></b></div>
<div style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">
<b>Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika •Ilustracion Sobre Madera• BCN (@rauldelsol) <time datetime="2015-09-04T04:26:45+00:00" style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;">3 Wrz, 2015 o 9:26 PDT</time></b></div>
</div>
</blockquote>
<b>
<script async="" defer="" src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script>
</b><br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAbABpROMMCFBiZZVzDa4mtwGqzPeMWiXm1gl8P0LN2AMHzy3Q4HRaqbTiSAziUugs4xAEywZdSHqONTvHrjip0TCGNmZGUlPxK4tdHafSfwcb84xVIVjWVX0izST4_3E7Atxrrvk42Q/s1600/RdSEntymology1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAbABpROMMCFBiZZVzDa4mtwGqzPeMWiXm1gl8P0LN2AMHzy3Q4HRaqbTiSAziUugs4xAEywZdSHqONTvHrjip0TCGNmZGUlPxK4tdHafSfwcb84xVIVjWVX0izST4_3E7Atxrrvk42Q/s400/RdSEntymology1.jpg" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">http://bit.ly/1O68L57</td></tr>
</tbody></table>
A to już strona www: 4 serie prac: Metamorfosis (Metamorfoza), Entomology (Entymologia:), Insecta, Cefalón (głowa owadów) <a href="http://www.rauldelsol.es/">http://www.rauldelsol.es/</a><br />
<br />
<br />
<br />
Instagramowe #tagi: złodziej czasu, kalejdoskop inspiracji, źródło frustracji i zachwytu. Wpisujesz nazwę miasta lub prowincji, np. Cadiz (Kadyks) wyskakuje masa obrazków. Ty patrzysz na szare chmury za oknem, zastanawiasz się kiedy włączą ogrzewanie, bo w nocy było zimno i trochę Ci przykro. Potem bierzesz kolejny łyk zielonej herbaty i zasuwasz dalej mamrocząc pod nosem i odgrażając się "kiedyś rzucę to wszystko w cholerę i tam pojadę".<br />
<br />
<br />
P.S. Będę linkować i polecać moje ulubione konta na Instagramie średnio raz na tydzień. Średnio, kochani.<br />
<br />
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-14254336505056800302015-08-25T10:00:00.000+02:002015-08-25T12:31:42.348+02:00Hiszpańskie powiedzenia i przysłowia. Bzik w akcji W 80 Blogów Dookoła Świata.<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkOAhyphenhyphenP3ody87OfuoXsilRvhrXVDPdU8T5dglw-LQbBtaf-_ZvW4DCwa1ajrhim_wNh9fk9iPJAoI1hELArN6LHpG5Ub1nvCReFy05ZvZuRiwDbbjOHQyFNpWjgeHkHFhdGSiq1SeFvg/s1600/80blogow.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkOAhyphenhyphenP3ody87OfuoXsilRvhrXVDPdU8T5dglw-LQbBtaf-_ZvW4DCwa1ajrhim_wNh9fk9iPJAoI1hELArN6LHpG5Ub1nvCReFy05ZvZuRiwDbbjOHQyFNpWjgeHkHFhdGSiq1SeFvg/s400/80blogow.png" width="291" /></a></div>
<br />
W ramach akcji <b>W 80 blogów dookoła świata</b> piszemy o przysłowiach i powiedzeniach kraju, który nas interesuje. Przyznam się, że nie wiedziałam, jakie powiedzenia wybrać. Dlatego postanowiłam poszukać inspiracji wokół siebie.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAQW3Tsf85CStOscYTCI9uF_zPDzLJWLB9YLG7MMIm2-KPcBZeoOEwbIJdYR8KYuifkuQwybnarHhcnuKUAloAdmtBBrXEfDgX2XS94SKkGtdS55JwC7Qd6-GlTOG1NYfUQGboSzTyow/s1600/velasbzik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAQW3Tsf85CStOscYTCI9uF_zPDzLJWLB9YLG7MMIm2-KPcBZeoOEwbIJdYR8KYuifkuQwybnarHhcnuKUAloAdmtBBrXEfDgX2XS94SKkGtdS55JwC7Qd6-GlTOG1NYfUQGboSzTyow/s400/velasbzik.jpg" width="270" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">fot: Bzik Iberyjski</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Przeważającym w moim mieszkaniu kolorem jest biel.<br />
<br />
<b>Estar sin blanca</b> - znaczy tyle, co być spłukanym, bez pieniędzy.<br />
<br />
Takie samo znaczenie ma powiedzenie<br />
<b>Estar a dos velas</b> - estar sin dinero; carecer de toda clase de recursos.<br />
Akurat świeczek na moim biurku prawie nigdy nie brakuje, natomiast pieniędzy w portfelu, owszem, nawet dość często.<br />
<br />
Las pinzas: klamerki do bielizny. Nawet one mogą być bohaterkami powiedzenia.<br />
<b>Irse la pinza a alguien</b> - estar loco o perder la razón.<br />
A Paco se le fue la pinza - Paco jest wariatem. Albo, Paco odbiło.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Najważniejszy (ruchomy, wręcz bardzo ruchliwy) element wystroju wnętrza to Faber. Mój własny, osobisty pół chart. Szaleniec (se le fue la pinza hace mucho tiempo).<br />
Powiedzenia z psem w roli głównej? Proszę:<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6ERH_g87C7tVO7VtpQUV2IYn-kaxyvVAqXtVv4lzyEzVI9KhXI5vAciexLe2JQLIph43qr_I9FIwWUnDXN6azQxwN1dxMcoejjuZKLXm7ByngxghA9L0krJZ0CYcDXdZKNQB7tVkGA/s1600/TAI_7951a.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6ERH_g87C7tVO7VtpQUV2IYn-kaxyvVAqXtVv4lzyEzVI9KhXI5vAciexLe2JQLIph43qr_I9FIwWUnDXN6azQxwN1dxMcoejjuZKLXm7ByngxghA9L0krJZ0CYcDXdZKNQB7tVkGA/s400/TAI_7951a.JPG" width="365" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Faber, fot. Taida http://bit.ly/1EQNZzd</td></tr>
</tbody></table>
<b>Perro ladrador, poco mordedor</b>: los que hablan mucho luego no hacen lo que dicen.<br />
Pasuje do nas: Faber dużo szczeka, ale nie gryzie, a ja dużo mówię, ale nie zawsze coś z tego wynika.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Kiedy ktoś próbuje nam wcisnąć kit, ale my jesteśmy za sprytni, powiemy "<b>a otro perro con ese hueso</b>" - czyli mnie nie nabierzesz (ale może kogoś innego...)<br />
<br />
<b>A perro flaco todo son pulgas</b> - Faber sobie wyprasza powiedzenie o chudych, zapchlonych kundlach, ale jeśli nie tłumaczymy tego przysłowia dosłownie, znaczy ono tyle, że nieszczęścia zazwyczaj chodzą parami.<br />
<br /></div>
<div>
I ostatnie powiedzenie: <b>estar de un humor de perros </b>- estar muy enfadado, być w paskudnym humorze, być złym. To nie my, nie dziś.<br />
<br />
Pozdrawiamy Bzik i Faber :)<br />
<br />
Jeśli chcecie poczytać o powiedzeniach i przysłowiach z innych krajów, zajrzyjcie na blogi pozostałych uczestników akcji W 80 blogów dookoła świata.<br />
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Biały Mały Tajfun</strong> - <a href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/2015/08/chinskie-powiedzenia-i-przysowia.html">Chińskie powiedzenia i przysłowia</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Madou en France - </strong><a href="http://www.madou.pl/2015/08/francuskie-cytaty.html">Piękne francuskie cytaty</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Français-mon-amour</strong> - <a href="http://francais-mon-amour.eu/2015/08/francuskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata/">Francuskie powiedzenia i przysłowia</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Między Francją a Szwajcarią</strong> - <a href="http://www.miedzy-francja-a-szwajcaria.pl/2015/08/francuskie-przysowia-z-kotami-w-roli.html">Francuskie przysłowia z kotami w roli główne</a>j</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Blog o Francji, francuzach i języku francuskim</strong> - <a href="http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2015/08/5-francuskich-madrosci-ludowych.html">5 francuskich mądrości ludowych</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>O języku kirgiskim po polsku </strong>- <a href="https://www.blogger.com/-http://kirgiski.pl/2015/08/kirgiskie-przyslowia/">Kirgiskie przysłowia</a> </span><br />
<strong style="font-family: inherit;">Na Litwie</strong><span style="font-family: inherit;"> - <a href="https://nalitwie.wordpress.com/2015/08/25/litewskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata-17">Litewskie powiedzenia i przysłowia</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Niemiecki po ludzku - </strong><a href="http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/08/w-80-blogow-dookoa-swiata-przysowia.html">Przysłowia związane z czasem</a></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="color: #141823; font-family: inherit; font-size: 14px; line-height: 18px;"><strong>Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim</strong> - </span><span style="color: #141823;"><span style="font-size: 14px; line-height: 18px;"><a href="http://www.dagatlumaczy.pl/rosyjskie-powiedzenia-zwiazane-z-jedzeniem/">Rosyjskie powiedzenia związane z… jedzeniem</a> </span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Szwajcarskie Blabliblu - </strong><a href="http://szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/2015/08/25/madrosci-ludowe-szwajcarow/">Mądrości ludowe Szwajcarów - szwajcarskie powiedzenia i przysłowia</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Szwecjoblog </strong>- <a href="http://szwecjoblog.pl/2015/08/5-zaskakujacych-szwedzkich-powiedzen.html">5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Suahili online</strong> - <a href="http://suahilionline.blogspot.com/2015/08/suahilijskie-przysowia.html">Suahilijskie przysłowia</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Angielskic2</strong> - <a href="http://angielskic2.pl/uncategorized/przyslowia-w-obrazkach-wpis-z-akcji-w-80-blogow/">Przysłowia w obrazkach</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Specyfika języka</strong> - <a href="http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/08/powiedzenia-i-przysowia-angielskie.html">Powiedzenia i przysłowia angielskie - zgadniecie jakie</a>?</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>English with Ann - </strong><a href="http://english-with-ann.blogspot.com/2015/08/money-money-money-czyli-kasiaste.html">Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>English-Nook</strong> - <a href="http://english-nook.blogspot.com/2015/08/angielskie-smieszne-powiedzenia-i.html">Angielskie powiedzenia i przysłowia</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Angielski dla każdego</strong> - <a href="http://angdlakazdego.blogspot.com/2015/08/po-co-suchac-piosenek-na-lekcjach.html">Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego?</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Studia, parla, ama</strong> - <a href="ttp://studiaparlaama.pl/?p=979">Powiedzenia i przysłowia</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Obserwatore</strong> - <a href="http://obserwatore.eu/jezyk-wloski-lingua-italiana/slowniczek-zwrotow-i-madrosci-zyciowych/">Dzwonimy po fachowca - słowniczek zwrotów i mądrości życiowych</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: inherit;"><strong>Primo Cappuccino</strong> - I<a href="http://www.primocappuccino.pl/inspirujace-cytaty-znanych-wlochow/">nspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie</a></span><br />
<br />
A jeśli jesteś blogerk<span style="color: black; font-size: small; line-height: normal;">ą /</span> blogerem i piszesz o języku i kulturze kraju, który kochasz, możesz dołączyć do naszej <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/">grupy: https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/</a></div>
</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-9786091625754912122015-08-18T18:39:00.000+02:002015-09-13T00:49:16.995+02:00The Best of Bzik - popularne wpisy<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Liczba wyświetleń ostatniego wpisu skłoniła mnie do przejrzenia statystyk. </span><br />
<span style="font-family: inherit;">Bzik to "kultura Hiszpanii w różnych odsłonach": kino, sztuki piękne, kuchnia, architektura ale też ludzie i zwyczaje.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Najbardziej popularne posty to te mówiące o kinie hiszpańskim, zapisy rozmów i te prezentujące ciekawych artystów.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Może przegapiliście któryś wpis? Lista tych najchętniej czytanych (tytuły i linki) jest pod obrazkiem. Kolejność tytułów nie jest odbiciem statystyk, a nawiązuje do grafiki. To moja pierwsza grafika ever! Zrobiłam ją w PhotoScape i jestem z siebie dumna. </span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9EQGLxGaVc2kLE2pbYtIHXHV6XA64sOqu61LBZkPGAfPFgtZeZwTWIOmAoIVoK0XQg8jsbkyBGKFng1j9yUbUme6fcOmAeLGJz2sHvcfsozC7eFqpgzTQhELosvWMJxDAyGPx9hxsAQ/s1600/bob2bbb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9EQGLxGaVc2kLE2pbYtIHXHV6XA64sOqu61LBZkPGAfPFgtZeZwTWIOmAoIVoK0XQg8jsbkyBGKFng1j9yUbUme6fcOmAeLGJz2sHvcfsozC7eFqpgzTQhELosvWMJxDAyGPx9hxsAQ/s640/bob2bbb.jpg" width="580" /></a></div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2013/03/malarstwo-anamorficzne-eduardo-relero.html"><span style="color: black; font-family: inherit; font-weight: normal;">Malarstwo anamorficzne Eduardo Relero</span></a></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<span style="font-family: inherit; font-weight: normal;"><a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2013/02/wywiad-z-danielem-del-rosal-entrevista_8.html">Rozmowa z Danielem del Rosal. Entrevista con Daniel del Rosal.</a></span></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2012/11/ilustracje-z-chile-fab-ciraolo_28.html"><span style="color: black; font-family: inherit; font-weight: normal;">Ilustracje z Chile - fab ciraolo</span></a></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<span style="font-family: inherit; font-weight: normal;"><a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/08/jak-zakochac-sie-w-maladze-rozmowa-z.html">Jak zakochać się w Maladze? Rozmowa z założycielką MyMalaga.pl</a>.</span></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/03/tydzien-kina-hiszpanskiego-i-bzik_16.html"><span style="color: black; font-family: inherit; font-weight: normal;">Tydzień Kina Hiszpańskiego i Bzik Iberyjski - Jak zostać Baskiem.</span></a></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; font-size: 16px; font-stretch: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2012/09/agustina-guerrero-i-jej-diario-de-una.html"><span style="color: black; font-family: inherit; font-weight: normal;">Agustina Guerrero i jej “Diario de una volátil”</span></a></h3>
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-1477096347147686552015-08-16T23:28:00.000+02:002015-09-13T11:05:06.745+02:00Jak zakochać się w Maladze? Rozmowa z założycielką MyMalaga.pl.<div style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvoLiX96N_Pbp8WtSHeqxsD8cqLUWg5lFjfoL2p6u6fwPcked64JcxI5XOYL3j6FTjvDcTqHD9lZ-A-UXn7TFeEuPdsOEDgzHdZk9YfJGNC5UalFe-6bjgMH_ZCxDAblwIgfupJ3UVJg/s1600/MyMalaga.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="369" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvoLiX96N_Pbp8WtSHeqxsD8cqLUWg5lFjfoL2p6u6fwPcked64JcxI5XOYL3j6FTjvDcTqHD9lZ-A-UXn7TFeEuPdsOEDgzHdZk9YfJGNC5UalFe-6bjgMH_ZCxDAblwIgfupJ3UVJg/s640/MyMalaga.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span style="font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Jakiś czas temu trafiłam na stronę </span><b><a href="http://www.mymalaga.pl/"><span style="color: #cc0000;">http://www.mymalaga.pl/</span><span style="color: #222222;">.</span></a></b><span style="color: #222222;"> Jest piękna, zawiera mnóstwo cennych informacji i kusi do wyjazdu. Oj, kusi... Zachowałam ją w zakładkach, w folderze bzik - tam lądują pomysły na wpisy na bloga.</span></span><br />
<span style="font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Niedawno znów odwiedziłam tę stronę. </span></span><span style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;"> </span><span style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;">Pomyślałam, że taką ofertę musiał przygotować sztab ludzi. </span><span style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;">Skorzystałam z formularza kontaktowego i odpowiedziała mi Pani Joanna. Jak się okazało, człowiek orkiestra. Wymieniłyśmy kilka maili. Oto efekt.</span> <br />
<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNiYuy3CfxVfXkl7kQ7bjciQSqC-phNyK9oCShWI0d7IxSuaRDiA31O2AjgTJEef5Z7IyNii7NxSNhgMBJ1g4tyYFqWtoyoIAAqweJqfNbpCPwepuUD4Ds8hdPtcZ-fgTs5RfKLDlTzw/s1600/d21062_97c90bfbb2fa4104849c4fc86a55be29.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="448" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNiYuy3CfxVfXkl7kQ7bjciQSqC-phNyK9oCShWI0d7IxSuaRDiA31O2AjgTJEef5Z7IyNii7NxSNhgMBJ1g4tyYFqWtoyoIAAqweJqfNbpCPwepuUD4Ds8hdPtcZ-fgTs5RfKLDlTzw/s640/d21062_97c90bfbb2fa4104849c4fc86a55be29.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span> <br />
<span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<i><span style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></i>
<b style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></b><br />
<b style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></b> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b style="color: #222222; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"> <br /><br />BZIK: Na stronie jest bardzo dużo informacji. Musi Pani naprawdę dobrze znać miasto. Jak długo jest Pani w Hiszpanii?</span><span style="font-size: 12.8000001907349px;"> </span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<b>Joanna Karońska:</b> <span style="font-size: 12.8000001907349px;">W Maladze mieszkam od 2 lat. Zanim wyprowadziłam się do Hiszpanii widziałam miasto tylko raz na krótki weekend. Nie znałam języka ani kultury czy mentalności hiszpańskiej, nie wiedziałam nic o Maladze. Dzisiaj mogę powiedzieć, że w centrum znam jej każdą uliczkę, każdą restaurację czy skrót. Jednak wciąż uczę się i poznaje Malagę czy Andaluzję, w czym niezwykle pomocni są prawdziwi malagueños. Motywuje mnie do tego również MyMalaga, to dla niej zwiedzam i szukam miejsc mniej znanych czy godnych polecenia by móc później podzielić się wiedzą lub by innym było łatwiej.</span><span style="font-size: 12.8000001907349px;"> </span><br />
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-size: 12.8000001907349px;"><b><span style="color: #222222;">B:</span> Skąd zatem pomysł, żeby wyjechać właśnie do Malagi? Co jest w niej takiego szczególnego? Bo między wierszami opisów na stronie łatwo wyczytać, że kocha Pani to miasto.</b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><b>J.K.: </b></span></span><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Właściwie nie wybrałam Malagi, to ona wybrała mnie. Nigdy nie chciałam wyjeżdżać z kraju, bo we Wrocławiu miałam wszystko, czego potrzeba do szczęścia. Do wyjazdu, po długich negocjacjach, namówił mnie mój ówczesny partner, który otrzymał ciekawą ofertę pracy.To nie była emigracja zarobkowa, oboje pracowaliśmy na bardzo dobrych stanowiskach i niczego nam w Polsce nie brakowało. Postawiliśmy wszystko na jedną kartę, zaryzykowaliśmy by przez chwilę pożyć trochę inaczej, by przeżyć przygodę i spełnić marzenie o mieszkaniu w ciepłych krajach </span><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">znacznie wcześniej </span><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">niż na emeryturze :). Po wielkiej miłości do człowieka dzięki któremu / i dla którego się tu znalazłam została właśnie miłość do Malagi i wdzięczność za to, że dałam się namówić aby przyjechać tutaj :). </span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-size: 12.8000001907349px;">Jednak f</span><span style="font-size: 12.8000001907349px;">ascynacja Malagą i Hiszpanią nie przyszła od razu. Jak każdy na emigracji musiałam zderzyć się z rzeczywistością, brakiem rodziny i przyjaciół, oczekiwaniami, które miałam i z tym co faktycznie było i tym co zostało w kraju, a przede wszystkim z hiszpańskim stylem bycia i życia. Początki nie były łatwe, jednak samo miejsce, słońce, wakacyjny klimat, chęć poznania Hiszpanii rekompensowało dużo. W dużej mierze to ludzie sprawili, że pokochałam to miejsce. Najpierw Ci lokalni, bo dzięki charakterystycznym krótkim blond włosom stałam się rozpoznawalna bardziej, niż w mojej rodzinnej miejscowości w Polsce. Gdy wchodzę do Mercado Central każdy dobrze wie, czego chce; gdy robię zakupy w lokalnym sklepie właściciel zawsze poleci dobre wino albo nigdy nie pozwoli stać w długiej kolejce wypuszczając bocznym wyjściem ;) gdy z kolei kupuję ser, pan sprzedawca zawsze najpierw poplotkuje, poczęstuję winem i nowymi rodzajami sera. To są niuanse ale wszyscy znamy się z imienia i właśnie to buduję atmosferę, że jestem w domu. Pokochałam tą otwartość tutejszych mieszkańców, ich bezpośredniość i naturalną ekspresję. Dla nich nie jestem obca, nie jestem imigrantką, jestem ich. Z czasem pojawili się również rodacy, cudowni ludzie , z którymi dzieli się radości i smutki oraz to, co życie w Maladze daje każdego dnia. </span><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Bo </span><span style="font-size: 12.8000001907349px;">moja miłość do Malagi, to właśnie ludzie, magia tego miejsca i atmosfery. </span><span style="font-size: 12.8000001907349px;">To wszystko sprawia, że hasło przewodnie strony - You are where You need to be - w pierwszej kolejności dotyczy mnie, </span><span style="font-size: 12.8000001907349px;">a chciałabym aby dotyczyło każdego, kto dzięki stronie znajdzie się w Maladze. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-size: 12.8000001907349px;">Po dwóch latach jestem "przesiąknięta" Malagą i jeśli kiedyś będę musiała ją opuścić, tu na zawsze będzie moje serce i mój dom.</span></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyJZyzEct087Ib-ea6KL2aumkRg27XuuWiGG12Ig02Ggk1tyi4RSYQHj4Jp0PjfK3q8i7NZmGTK9nj2qiU8jGObub4aN8CfTK_V4FRTg2ac73qrbJ0KbRY_-jJSc3sQ6OoR16ue67zoA/s1600/d21062_f8f9a0104dfc4d9684fe56a984464855-01.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyJZyzEct087Ib-ea6KL2aumkRg27XuuWiGG12Ig02Ggk1tyi4RSYQHj4Jp0PjfK3q8i7NZmGTK9nj2qiU8jGObub4aN8CfTK_V4FRTg2ac73qrbJ0KbRY_-jJSc3sQ6OoR16ue67zoA/s640/d21062_f8f9a0104dfc4d9684fe56a984464855-01.jpeg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<b style="font-size: 12.8000001907349px;">B: </b><b>A pomysł na stronę? Dlaczego i dla kogo ją Pani założyła?</b></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white;">
<b style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">J.K.: </b><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Po pierwszym pół roku - nauki hiszpańskiego, bezowocnym szukaniu pracy, tęsknocie za krajem, nauki wspólnego życia w obcym kraju wyłącznie z partnerem, bez znajomych i rodziny - postanowiłam mimo wszystko zostać w Maladze i stworzyć coś swojego. </span></span><br />
<span style="font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Tak też powstała idea na stronę - by podzielić się doświadczeniem, wiedzą o mieście, ludziach (którą ja nabyłam z czasem), by pokazać proste rzeczy ( jak gdzie są centra handlowe czy jak poruszać się po lotnisku ), jak się odnaleźć tutaj (bo sama kiedyś musiałam do tego dojść) by wypromować Malagę i pokazać, że jest to świetne miejsce, o którym mało wiemy w Polsce. Nowe pomysły przychodziły z czasem, strona nigdy nie była i myślę nigdy nie będzie kompletna. Nauką prób i błędów uczyłam się grafiki, tworzenia strony, pisania zjadliwych tekstów, pozycjonowania strony i promowaniem na wszystkich możliwych portalach społecznościowych. Pomysł i przede wszystkim grafika stron</span>y przyjęła się, a moi współpracownicy/partnerzy zawodowi sami zaczęli się do mnie zwracać z propozycjami. Najpierw<b><a href="http://www.mymalaga.pl/#!kurs-hiszpanskiego/cmh9"> Academia Cile</a></b> - szkoła językowa, w której sama się uczyłam hiszpańskiego (nie jestem nauczycielem, jedynie polskim partnerem), następnie <b><a href="http://www.mymalaga.pl/#!wycieczki/c1vfz">Malaga Blanca</a></b><a href="http://www.mymalaga.pl/#!wycieczki/c1vfz"> </a>- nieszablonowe wycieczki po białych wioskach i <b><a href="http://www.mymalaga.pl/#!sesja-fotograficzna/csoc">Eloy Munoz Photography</a></b> - jeden z najlepszych fotografów w Maladze. Ponadto od tego roku współpracuje z <b><a href="http://www.mymalaga.pl/#!wynajem-samochodw/cebn">Malaga u Drive</a></b> - polska wypożyczalnia na Costa del Sol i z właścicielami mieszkań do wynajmu na krótki czas. </span></span><br />
<span style="font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">To nigdy nie był blog, lecz strona informacyjna, interne<span style="color: #222222;">towy przewodnik po Maladze. Dziś MyMalagę mogę nazwać portalem, który w jednym miejscu ma dawać wszystko, czego potrzebuje turysta pierwszy raz przyjeżdżający do Malagi i Andaluzji. Kreowanie i budowanie strony, pomogło mi odkryć Malagę i okolicę, poznać jej historię, najlepsze restauracje, czy każdą małą uliczki. To właśnie też strona sprawiła, że pokochałam Malagę i zaczęłam się cieszyć miejscem, w którym mam okazję i szczęście żyć.</span></span></span><br />
<span style="font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;"><br /></span></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg4JwYADFcFLMV67NrbO8MopMu-LGeqzdKHDH1YWzrZmUy-lvwmo03q7Ma3M0-qZi1Dgi_ucYeAdxr1JnjGUJM1HqLQb8JLmWvOEFKaR-9g0qK9HP2BNMFgxqhuObTGL2inKBOmOHH3w/s1600/DSC07267-01.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg4JwYADFcFLMV67NrbO8MopMu-LGeqzdKHDH1YWzrZmUy-lvwmo03q7Ma3M0-qZi1Dgi_ucYeAdxr1JnjGUJM1HqLQb8JLmWvOEFKaR-9g0qK9HP2BNMFgxqhuObTGL2inKBOmOHH3w/s640/DSC07267-01.jpeg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span></td></tr>
</tbody></table>
<b><br /></b>
<b><br /></b></div>
<b style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">B: </b><b style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Zanim odwiedzający </span><a href="http://www.mymalaga.pl/"><span style="color: black;">www.mymalaga.pl</span></a><span style="color: #222222;"> przejrzą wszystki</span></b><b style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">e zakładki, zobaczą piękne zdjęcie na stronie startowej. </span></b><b style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Mnie zachwyci</span>ły <span style="color: black;"><a href="http://www.mymalaga.pl/#!migawki/c9r3">m</a><a href="http://www.mymalaga.pl/#!migawki/c9r3">igawki</a>. </span>Kto za tym wszystkim stoi?</b><br />
<div style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white;">
<b style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">J.K.: </b><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Jestem fotografem, edytorem zdjęć, edytorem treści, organizatorem wyjazdów, zajmuje się pozycjonowaniem strony, analizowaniem statystyk, marketingiem, poza tym organizuje spotkania Polonii Malaga. Migawki to efekt mojego życia w Maladze, zawsze z aparatem w torebce :) Dzisiaj nie potrafię już inaczej i staram się go mieć po prostu przy sobie. Moi przyjaciele przyzwyczaili się już do tego, że każde wyjście do restauracji wiąże się w pierwszej kolejności z obfotografowaniem jedzenia, dopiero później spożywania ;), że każdy wyjazd poza miasto, wypad na plaże to również post na facebooku i instagramie i tysiące ujęć, by złapać właśnie " to coś" :). </span></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnIMO0Oy-oOtRD1LJ2rXG2LrhGu8_8-e2fITPdmyG8LQ0g6qCWK28ImkT8JUVE9LhkCden2N0EbWZmJMSXXWfTRxb-r1PwhZzgV_VNGkl-fN5a4kgTTkOF3-6PB76jryv31rVB383DCw/s1600/IMG_7498-01.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="408" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnIMO0Oy-oOtRD1LJ2rXG2LrhGu8_8-e2fITPdmyG8LQ0g6qCWK28ImkT8JUVE9LhkCden2N0EbWZmJMSXXWfTRxb-r1PwhZzgV_VNGkl-fN5a4kgTTkOF3-6PB76jryv31rVB383DCw/s640/IMG_7498-01.jpeg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<b style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">B: </b><b style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">To dużo pracy. Lubi ją Pani? </b><br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white;">
<b style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">J.K.: </b><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">MyMalaga to ja, a ja to MyMalaga. Nie potrafię już żyć inaczej. Życzę każdemu przeżycia takiej przygody, tworzenie coś z niczego i aby tak niewielka rzecz dawała tyle radości i dumy. MyMalaga.pl to moje dziecko, które rozwinęło mnie na różnych polach, daje mi mnóstwo energii i życiowej siły, a przede wszystkim niesamowitą okazję współpracy i poznawania nowych ludzi. Malaga otworzyła mnie, jako osobę, zmieniła wcześniejsze podejście do życia, dała mi lekkość i zwykłą radość każdego dnia, za pośrednictwem strony chcę to przekazywać dalej. Moim marzeniem jest zarazić innych pozytywną hiszpańską energię, dać trochę słońca i pokazać miejsca o których nie słyszeli oraz przekonać, że za każdym razem warto tu wracać. W każdym tekście, próbuję przekazać to, co sama wiem lub udało mi się dowiedzieć, nie ma tam jedynie historii/opowieści zwykłego, codziennego życia w Hiszpanii, różnic kulturowych, anegdot, jaka jest Malaga "od kuchni" i po prostu jak to jest tu żyć - to może w papierowej wersji przewodnika, który mam nadzieję uda się kiedyś wydać :). </span></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><br /></span></span><b style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">B: </b><span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">Bardzo dziękuję za rozmowę i udostępnienie zdjęć. Do zobaczenia w Maladze :)</span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5Rh5HxfRm5Xb1GAJA4uJe1SdwetAjXqtzfv0mckEoI6OPOw78BR0Se3PETzW7z9xJ5hKIO8jTLbtNneACnd4woNdIaLhOv-Q1XC_x8va6fTWixpjI6eFffWEZ6fOhv0j9Cx3tLj92TA/s1600/11665519_449941285178888_7888696310120964359_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5Rh5HxfRm5Xb1GAJA4uJe1SdwetAjXqtzfv0mckEoI6OPOw78BR0Se3PETzW7z9xJ5hKIO8jTLbtNneACnd4woNdIaLhOv-Q1XC_x8va6fTWixpjI6eFffWEZ6fOhv0j9Cx3tLj92TA/s640/11665519_449941285178888_7888696310120964359_n.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"></span></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"></span></span>
<span style="font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;"><span style="color: #222222;">Polecam Wam stronę, to kopalnia wiedzy i naprawdę pięknych zdjęć. Jeśli </span>one nie zachęcą Was do wyprawy, to nie wiem co mogłoby to zrobić? Może miłość do sztuki? </span></span><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Pamiętacie wpis o <b><a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/03/centro-pompidou-malaga-nowe-muzeum.html">Centro Pompidou Málaga</a></b>? </span></div>
<div style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">
MyMalaga jest też na <b><a href="https://www.facebook.com/mymalagapl">fejsbuniu</a>, </b> <b><a href="https://www.pinterest.com/karosia/">pintereście</a>,</b> i<b> <a href="https://instagram.com/mymalaga/">instagramie</a></b>. Zastanawiam się ile Pani Joanna sypia, bo wszystko takie aktualne... Podziwiam.<br />
<span style="color: #222222;"></span><br />
<span style="color: #222222;"></span></div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn8T37ougXOZQRm6y8aVPre4dIf1g7Y9CMYw014NcYNOHwFMtrF3MIwS94wwGKFLbuOMy_Hzzb_YztXiYOiNVkGwhHdpj7j7bqkJ0MDtWXfsyCDi4MIgP7Cy_QFAfSIfc7pzXDDO7nZg/s1600/MyMalaga+_Migawki.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn8T37ougXOZQRm6y8aVPre4dIf1g7Y9CMYw014NcYNOHwFMtrF3MIwS94wwGKFLbuOMy_Hzzb_YztXiYOiNVkGwhHdpj7j7bqkJ0MDtWXfsyCDi4MIgP7Cy_QFAfSIfc7pzXDDO7nZg/s640/MyMalaga+_Migawki.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px;">Udostępnione przez http://www.mymalaga.pl/</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-60192916699396650772015-08-16T12:12:00.000+02:002015-08-19T12:16:30.067+02:00Podsumowanie ankiety.Zamykam ankietę. W południe zamiast o północy, ale widzę, że liczba głosów od wczoraj nie rośnie. Chyba Ci z Was, którzy chcieli zagłosować, już to zrobili. Bardzo Wam wszystkim dziękuję. Jesteście wspaniali!<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6JmdSXklnAF8DF43Ur1yp6JnGivu-xU2DDlI8YX0GcSJRgxWxPeALI12lMMd4j6XeuL4q5Dsdz0uCT11OqiruQ7H6Sq6uoiHoN1qRtpkrzYDjC3TFxSsAuRpepEsFiS3JjC1wgoXA7g/s1600/wyniki+ankiety.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6JmdSXklnAF8DF43Ur1yp6JnGivu-xU2DDlI8YX0GcSJRgxWxPeALI12lMMd4j6XeuL4q5Dsdz0uCT11OqiruQ7H6Sq6uoiHoN1qRtpkrzYDjC3TFxSsAuRpepEsFiS3JjC1wgoXA7g/s640/wyniki+ankiety.jpg" width="377" /></a></div>
<br />
Mimo upałów, jakie ostatnio panują i tak najwięcej głosów padło na pogodę. Podejrzewam, że gdybym zadała te same pytania zimą, proporcje byłyby inne.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Miejsce 1-sze: pogoda</div>
<div>
Miejsce 2-gie: uśmiech</div>
<div>
3-cie: ex aequo hiszpańskie bary i tapas</div>
<div>
Potem: śniadania w barach i kawa w przystępnych cenach. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Zresztą spójrzcie sami na grafikę.</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Pogody nie przeniesiemy, ale całą resztę... bary już mamy. Nad cenami kawy można wspólnie popracować. Pogadajmy chociaż z właścicielami hiszpańskich barów w Warszawie. Pomyślę nad zorganizowaniem jakiejś akcji. Nad uśmiechem też można popracować :)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Pospieszyłam się z zamknięciem ankiety, bo mam już dla Was gotowy kolejny wpis z pięknymi zdjęciami, które zasługują na odpowiednią ekspozycję. Dlatego chciałam już wrócić do zwyczajowych ustawień szerokości bloga. Nie mogę się doczekać poniedziałku. Czy to normalne? :)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Parece que el tiempo, la sonrisa, los bares, las tapas y el café son lo que más nos gusta a los polacos en la culutra española.</b></div>
<div>
<br /></div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-91621027137279787682015-08-12T13:28:00.001+02:002017-04-23T22:16:41.896+02:00Tłumaczenie ankiety.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border: 0px; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; margin: 0px; padding: 0px; width: 368px;"><tbody>
<tr><td class="answerText" style="border: 0px; overflow: hidden; padding-left: 0px; padding-top: 2px; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><div style="overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;" title="café na milion sposobów">
<span style="font-family: inherit;">Se me ha ocurrido hoy. Qué tonta! La encuesta debería estar publicada en 2 idiomas. Lo siento.<br />No puedo modificarla ya que ha sido votada.<br />Sin emargo, aquí tenéis la traducción. Votad en en panel derecho, esto es solamente un punto de referencia.<br />Ankieta powinna być w obu językach, tak żeby znajomi i nieznajomi Hiszpanie mogli wziąć w niej udział.<br />café de mil maneras - café na milion sposobów<br />chocolate con churros<br />camarer@s porfesioneles - profesjonalna obsługa w restauracjach<br />los bares - hiszpańskie bary (na każdym rogu)<br />las tapas<br />dos besos na powitanie<br />los olivos - drzewa oliwne<br />las higueras - figowce<br />la ley de larejas de hecho - prawo o związkach partnerskich **<br />la clara (piwo z lemoniadą)<br />el tinto de verano (czerwone wino z lemoniadą)<br />la cerveza realmente fría - zimne piwo<br />la forma de ser (abierta, relajada, tranquila, suelta y social) - hiszpański luz<br />la cultura de tomar vino y hablar por horas - kultura picia wina i biesiadowania<br />el jamón<br />el chorizo<br />los quesos - sery<br />el marisco - owoce morza<br />las verbenas (fiestas de pueblo)<br />los quintos (piwo w butelkach 200 ml)<br />el tiempo - pogodę<br />la sonrisa - uśmiech<br />las pescaderías - sklepy rybne<br />las zapaterías - sklepy z obuwiem<br />los bocadillos (tradycyjne kanapki dostępne w każdym barze)<br />los desayunos en los bares -śniadania w barach<br />café a precios asequibles - kawa w przystępnych cenach<br />** o matrimonios entre personas del mismo sexo - małżeństwa osób tej samej płci</span></div>
</td><td style="margin-top: 2px; padding-top: 2px;"><h2>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></h2>
</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;" title="café na milion sposobów">
<br /></div>
</div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-22738195710979331382015-08-11T18:02:00.001+02:002015-09-13T10:35:07.288+02:00Co słychać w Hiszpanii. Książki zamiast byków.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
Villarfranca<span style="color: #080808; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15px; line-height: 21.75px;"> de los Caballeros</span><span style="color: #080808; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15px; line-height: 21.75px;"> </span>to mała, bo zajmująca 107 km2 i licząca niewiele ponad 5 tysięcy mieszkańców mieszkańców miejscowość w prowincji Toledo (Castilla - La Mancha) .<br />
Burmistrz miasteczka, socjalista <span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Noto Serif', serif; font-size: 16px; line-height: 24.7999992370605px;">Julián Bolaños,</span> podjął decyzję o nie przeznaczaniu publicznych pieniędzy na walki byków.<br />
18 tysięcy euro, które co roku było wydawane na corridę z okazji święta patrona, zostaną skierowane na program edukacyjny. A konkretnie za te pieniądze zostaną kupione książki i materiały szkolne dla dzieci mieszkańców. Jednorazową pomoc w wysokości 60 euro dostaną rodzice uczniów pierwszych i drugich klas szkół podstawowych. Ratusz zakupił już podręczniki do matematyki, hiszpańskiego i angielskiego dla uczniów 3 i 5 klasy. Rodzice dzieci z 4 i 6 klas otrzymają bony na zakup podręczników. Wiadomość odbiła się szerokim echem w mediach lokalnych, narodowych jak również zagranicznych. Brytyjski The Guardian zatytułował artykuł o inicjatywie "Bulls or Books" a ekipa telewizyjna agencji Associated Press odwiedziła miasteczko.<br />
To <a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2015/07/co-sychac-w-hiszpanii-tym-razem-o.html"><b>kolejna</b></a> niewielka hiszpańska miejscowość, która w pozytywnym znaczeniu budzi zainteresowanie mediów i daje dobry przykład. <br />
Dziś wyjątkowo nie podaję linku do jednego artykułu, ponieważ korzystałam z kilku źródeł:<br />
m.in. http://bit.ly/1UATDi6 i http://bit.ly/1TlmxWa<br />
<br />
<br />
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-80340889880700235432015-08-09T18:33:00.001+02:002017-04-23T22:17:05.532+02:00Z Hiszpanii do Polski.Kochani, zapytałam Hiszpanów mieszkających w Polsce i Polaków, którzy choć raz odwiedzili Hiszpanię o to, co przenieśliby stamtąd na polski grunt.<br />
W ankiecie w prawym panelu umieściłam najczęściej padające odpowiedzi i ... przyszło mi do głowy, że można by zrobić głosowanie. Tak z ciekawości. Co Wy na to?<br />
Klikajcie! Głosowanie zamykamy w niedzielę 16/08/2015 o północy.<br />
<br />
Jeśli macie propozycje, których zabrakło w ankiecie, podajcie je w komentarzach (trzeba się wcześniej zalogować, np. przez google. warto skopiować komentarz przed publikacją, w razie, gdyby coś poszło nie tak. Komentarze będą widoczne po mojej moderacji. Nie mogę edytować ankiety, bo już oddano na nią głosy, ale umieszczę Wasze pomysły tu, w poście, będą lepiej widoczne.<br />
<br />
Dodaję 1 z W<span style="font-family: inherit;">aszych uwag: "Warto zauważyć,, że jeśli przenosić jakieś prawa z Hiszpanii do Polski, to nie tylko możliwość zawarcia związku partnerskiego, ale także całkowitą równość małżeńską."</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Mówicie też o konkretnych rodzajach kawy (np. cortado czy bombón) lub sera (<span style="background-color: white; color: #222222;">cabrales y torta de casar), ale pozwoliłam sobie trochę uogólnić niektóre kategorie.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #222222;">Do listy powinnam, wg Waszych sugestii, dodać:</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #222222;">sangrię, tortillę i paellę.</span></span><br />
<br />
CHWILOWO ZMIENIAM USTAWIENIA SZEROKOŚCI BLOGA, ŻEBY ANKIETA BYŁA LEPIEJ WIDOCZNA. <br />
Na razie pogoda wygrywa, ale uśmiech ją goni :)<br />
<br />
A, jeśli znacie kogoś, kto mógłby być zainteresowany udziałem, podeślijcie jej/jemu link do bzika:<br />
http://bzikiberyjski.blogspot.com/<br />
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-18713012614459133232015-08-06T10:48:00.003+02:002017-04-23T22:17:22.986+02:00Już nie nowoczesna? A może ponadczasowa? Awangarda hiszpańskiej architektury.<span style="font-family: inherit;">Fascynujące przykłady hiszpańskiej architektury <span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 17.5636348724365px;">od lat 30-tych po 60-te.</span></span><br />
<div>
<a href="https://www.blogger.com/goog_1676569762"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></a></div>
<div>
<a href="http://www.revistaad.es/arte/galerias/fotografia-y-arquitectura-moderna-en-espana-1925-1965/7052/image/579966">http://www.revistaad.es/arte/galerias/fotografia-y-arquitectura-moderna-en-espana-1925-1965/7052/image/579966</a></div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmHuvGnwiSbkKRDyN0NpC2YlkUsahjNqJCVdjL-sW4PMXxVOplXmBLVCFBh76jb4Gks4-X1uTEdJ-97Bs_n1clCSgYVfkzslKkqpKFqsnhtU7NBXgFhNRBUhyphenhyphenFhh_2mgAlP50LunlFBA/s1600/fotografia_y_arquitectura_moderna_en_espana_1925_1965n_212197919_800x1200.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmHuvGnwiSbkKRDyN0NpC2YlkUsahjNqJCVdjL-sW4PMXxVOplXmBLVCFBh76jb4Gks4-X1uTEdJ-97Bs_n1clCSgYVfkzslKkqpKFqsnhtU7NBXgFhNRBUhyphenhyphenFhh_2mgAlP50LunlFBA/s640/fotografia_y_arquitectura_moderna_en_espana_1925_1965n_212197919_800x1200.jpg" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">http://bit.ly/1IOVV9j</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-36225513426341853622015-08-04T22:48:00.000+02:002015-09-13T11:35:58.238+02:00Lista odtwarzania.Niebawem nowe wpisy. Szykuję kilka na raz. Nie pytajcie dlaczego i w międzyczasie, posłuchajcie muzyki, tej na dziś i tej, którą do tej pory prezentowałam na blogu.<br />
<br />
<iframe seamless="" src="http://bandcamp.com/EmbeddedPlayer/album=798156029/size=large/bgcol=ffffff/linkcol=333333/minimal=true/transparent=true/" style="border: 0; height: 350px; width: 350px;"><a href="http://sexores.bandcamp.com/album/historias-de-fr-o">Historias de Frío by Sexores</a></iframe>
<br />
<a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/search/label/muzyka">http://bzikiberyjski.blogspot.com/search/label/muzyka</a><br />
<br />
Albo tak: lista linków.<br />
<a href="http://dianagameros.bandcamp.com/album/eterno-retorno">http://dianagameros.bandcamp.com/album/eterno-retorno</a><br />
<a href="http://mariacoma.bandcamp.com/album/celesta">http://mariacoma.bandcamp.com/album/celesta</a><br />
<a href="http://ignaciotorres.bandcamp.com/album/ahora-es-cuando">http://ignaciotorres.bandcamp.com/album/ahora-es-cuando</a><br />
<a href="http://kejaleo.bandcamp.com/album/alaire">http://kejaleo.bandcamp.com/album/alaire</a><br />
http://edca.bandcamp.com/track/diciembre<br />
<a href="http://piramdrecords.bandcamp.com/album/tulip-n-4mhb-2">http://piramdrecords.bandcamp.com/album/tulip-n-4mhb-2</a><br />
<a href="http://munn.bandcamp.com/album/espirales">http://munn.bandcamp.com/album/espirales</a><br />
<a href="http://pandiosdelpanico.bandcamp.com/album/no">http://pandiosdelpanico.bandcamp.com/album/no</a><br />
<a href="http://nuevaholarecords.bandcamp.com/">http://nuevaholarecords.bandcamp.com/</a><br />
<a href="http://boza.bandcamp.com/album/la-mansi-n-de-los-espejos-2">http://boza.bandcamp.com/album/la-mansi-n-de-los-espejos-2</a><br />
<a href="http://jazztheroots.bandcamp.com/album/jazz-the-roots">http://jazztheroots.bandcamp.com/album/jazz-the-roots</a><br />
<a href="http://nuevacosta.com/album/el-gran-esp-ritu">http://nuevacosta.com/album/el-gran-esp-ritu</a><br />
<a href="http://rapsusklei.bandcamp.com/track/08-libertad-de-expresi-n-con-w-yza">http://rapsusklei.bandcamp.com/track/08-libertad-de-expresi-n-con-w-yza</a><br />
<a href="http://polnada.bandcamp.com/album/te-vamos-a-salvar-2013">http://polnada.bandcamp.com/album/te-vamos-a-salvar-2013</a><br />
<a href="https://www.youtube.com/user/MarlangoVEVO">https://www.youtube.com/user/MarlangoVEVO</a><br />
<a href="https://soundcloud.com/crammed-discs/axel-krygier-lo-tendre-que-adivinar-1">https://soundcloud.com/crammed-discs/axel-krygier-lo-tendre-que-adivinar-1</a><br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=h_os3KEsVvc">https://www.youtube.com/watch?v=h_os3KEsVvc</a><br />
<br />Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1804866325631553265.post-12648630104897520532015-08-01T16:27:00.001+02:002015-08-19T12:19:27.249+02:00HABLAR POR HABLAR porozmawiaj po hiszpañsku.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ9apFeAYuJKuiJUvI4ag6VGxYHE5Mi1L56ER26sv5Sp5jTX5YeC_wykLCPnJ_uvxCOFMQS_ykY5tMiFcNFf0zwu5roVy-cbIwCF2XCRD2yhDB2RFsFHT9LVxTHjpGPXJUyX2wO0Ky2g/s1600/11806920_713821998763643_759701774_o.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ9apFeAYuJKuiJUvI4ag6VGxYHE5Mi1L56ER26sv5Sp5jTX5YeC_wykLCPnJ_uvxCOFMQS_ykY5tMiFcNFf0zwu5roVy-cbIwCF2XCRD2yhDB2RFsFHT9LVxTHjpGPXJUyX2wO0Ky2g/s320/11806920_713821998763643_759701774_o.png" width="320" /></a></div>
Z czym kojarzą się Wam pogadanki w szkole językowej? Taka
trochę inna lekcja, prawda? Albo mini wykład i grupka słuchaczy onieśmielona
tym, że zaraz będzie trzeba coś wydukać po... np. hiszpańsku. Znając już trochę
Daniela, prowadzącego
HABLAR POR HABLAR nauczyciela, <b><a href="http://danielindaga.com/">malarza</a></b>, duszę towarzystwa na spotkaniach grupy <b><a href="https://www.facebook.com/LaCanaVarsovia">la caña</a></b>, gwiazdę <b><a href="https://www.youtube.com/channel/UCOImGSmwABADGYzsXp1xAyw">serialu</a></b> ;) spodziewałam się czegoś niesztampowego i właśnie w takim spotkaniu wzięłam udział. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
HABLAR POR HABLAR organizowane przez warszawski oddział szkoły hiszpańskiego <b><a href="http://www.el-sueno.pl/">El Sueño</a></b>, to seria spotkań wokół kolokwialnego języka
hiszpańskiego. Każde ma motyw przewodni. Zaczyna się od listy powiedzeń z nim
związanych, potem jest pogadanka/prezentacja, prowadzona tak, że z
przyjemnością bierze się w niej udział i na koniec debata na inny temat
(świetne ćwiczenie językowe). Oczywiście cały czas mówimy wyłącznie po
hiszpańsku.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Zatrzymam się przy popularnych zwrotach: Daniel to istna
kopalnia wiedzy jeśli chodzi o powiedzonka i mowę potoczną. Twierdzi, że to
dzięki andaluzyjskim i madryckim korzeniom. Jeśli myślicie, że na udziale w HABLAR POR HABLAR możecie skorzystać tylko jeśli macie poziom B, to grubo się mylicie.
Ja - M.M. - pani mgr filologii hiszpańskiej, pani tłumaczka, pani „mieszkałam
przez lata w Hiszpanii” zrobiłam mnóstwo
notatek :). Naprawdę dużo się nauczyłam! Zapytałam Daniela, czy nie zabraknie
mu niedługo materiału. Stwierdził, że kolokwialny hiszpański jest tak bogaty, że pomysłów starczy mu nawet na 100 spotkań. Na razie zaplanowane są do końca sierpnia. Czy będzie ich więcej, zależy od frekwencji, czyli od Was. Bohaterami spotkania, w którym wzięłam udział "4 locos genialmente locos" byli Francisco Goya, Pablo Picasso, Salvador Dalí i Antonio López.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Sama uczyłam przez kilka lat hiszpańskiego i angielskiego na
niższych poziomach. Wolę prowadzić zajęcia indywidualne, bo kiedy pracujesz z grupą
musisz być liderem, żeby wszystko poszło zgodnie z planem, ale też showmenem,
żeby było ciekawie. Daniel jak najbardziej spełnia te dwa wymagania. Ma też szczęście,
bo uczestnicy (spotkania na którym byłam): uczniowie i znajomi to fajnie,
aktywne i otwarte grono.</div>
<div class="MsoNormal">
W przełamaniu lodów pomaga też tinto de verano: lód,
czerwone wino i napój gazowany o smaku cytrynowym (wrzucamy/wlewamy je kubka w
tej kolejności) i pyszna tortilla (de patatas) przygotowana przez señor prowadzącego.
Łatwiej się rozmawia w takich okolicznościach przyrody.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
HABLAR POR HABLAR to
dawka wiedzy, którą można wchłonąć w bardzo fajnej atmosferze. Czego chcieć
więcej?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cała idea dopiero raczkuje. Plany na przyszłość: powiększyć
grono odbiorców, podzielić zajęcia na grupy według poziomu zaawansowania -
super pomysł i przenieść spotkania z piątków na sobotnie wczesne popołudnia ( a
la hora de comer). Ale jak mówiłam, na razie trwają do końca sierpnia. Spieszcie się! </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Trzymam kciuki. Do czasu przeprowadzki na zimę do Hiszpanii będę
brać udział w HABLAR POR HABLAR tak często jak tylko będę mogła. I Was zachęcam
do tego samego, bo dużo się dowiedziałam i dobrze bawiłam.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Spotkania odbywają się w siedzibie szkoły językowej <span style="color: #990000;">El Sueño</span>. <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0KzFMc6k8lEscDGk_7fz19rFSD6TZN3T0JHdUX2E92thdKrbqQjfHxOCj_S1Nlpap_r1fMzWHCWolNNNenFsYDamdc9s3SjN1cm1hQgUPSFYJ9Xv3-bOFenPDz_4dVmOchAPz3bLNiA/s1600/FullSizeRender+%252814%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0KzFMc6k8lEscDGk_7fz19rFSD6TZN3T0JHdUX2E92thdKrbqQjfHxOCj_S1Nlpap_r1fMzWHCWolNNNenFsYDamdc9s3SjN1cm1hQgUPSFYJ9Xv3-bOFenPDz_4dVmOchAPz3bLNiA/s320/FullSizeRender+%252814%2529.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
W tej chwili w <span style="color: #990000;">każdy piątek
o godz. 18.30.</span> </div>
<div class="MsoNormal">
Warto zarezerwować
minimum 2 godziny, bo fajnie się gada.</div>
<div class="MsoNormal">
Okolice Tamki: <span style="color: #990000;">Ul.
Cicha 1 lok. 2.</span> </div>
<div class="MsoNormal">
Na razie miejsce jest słabo oznakowane, na drzwiach do
klatki nie ma informacji, jest kawałek dalej, na oknie. Dzwońcie pod 2, do
szkoły francuskiego - dzielą pomieszczenia.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #990000;">Wstęp bezpłatny</span>.</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
Wydarzenia są widoczne na profilu <a href="https://www.facebook.com/pages/El-sueno-Warszawa/1391019681225791"><b>El Sueño Warszawa</b> </a></div>
<div class="MsoNormal">
W tekście są linki, ale dodatkowo wrzucę je tutaj. </div>
<div class="MsoNormal">
To <b><a href="http://danielindaga.com/">strona Daniela</a></b> - malarza, to <b><a href="http://bzikiberyjski.blogspot.com/2013/02/wywiad-z-danielem-del-rosal-entrevista_8.html">link do wywiadu</a></b>, jaki Bzik przeprowadziła z nim szmat czasu temu i tutaj jest <b><a href="https://www.youtube.com/channel/UCOImGSmwABADGYzsXp1xAyw">link do serialu</a></b> - też fajnego źródła wiedzy o hiszpańskim.<br />
Zdjęcia autorstwa uczestników spotkania. </div>
Monika Mazur Bzik Iberyjskihttp://www.blogger.com/profile/16472732969609016735noreply@blogger.com1