Bzik na Pinterest

niedziela, 4 maja 2014

Sztuka ulicy 6. Axel Void i Javier Sande

Matriz by Javier Sande & AxelVoid
Còrdoba, Spain.

After being invited by the Antonio Gala Foundation in the city of Córdoba, Spain, I interacted with artists of various disciplines. The idea of working with one these artists to do a mural as part of the Mediocre series arose from this encounter. This artist is Javier Sande, whose work deals with the daily life of the small village he lived in all his life, Roo, in Galicia, Spain. I was interested in making public in a mural what this artist considers to be private and what he conceives with the objective of being presented in smaller scale. Something so routinary and concrete like the action in this image, his grandmother and his aunt sitting together, peeling potatoes, can translate to a general quotidian routine, with the intention of creating empathy.

A raíz de ser invitado a la Fundación Antonio Gala en la ciudad de Córdoba entré en contacto con otros artistas de varias disciplinas. De ahí surgió la idea de trabajar con uno de ellos para hace un mural conjunto siguiendo la linea de la serie Mediocre. Este artista es Javier Sande, y su proyecto gira entorno a la vida diaria de la pequeña aldea en la que siempre ha vivido (Roo, Galicia, España). Me interesó hacer publico en un muro lo que para este artista es extremadamente privado y que el concibe con el objetivo de ser expuesto en pequeñas salas. Algo tan rutinario y concreto como la acción de esta imagen, su abuela y su tía pelando patatas juntas, puede traducirse a una rutina cotidiana general, con la intención de crear empatía.
 — con Javier Sande

Dzięki zaproszeniu Fundacji Antonio Gali w Kordobie (Hiszpania), nawiązałem kontakt z artystami z różnych dziedzin. Tak powstał pomysł współpracy z jednym z nich nad muralem, w ramach serii Przeciętne (Mediocre). Tym artystą jest Javier Sande a jego projekt dotyczy codziennego życia w małej wiosce, w której mieszkał przez całe życie - Roo, w Galicji (Hiszpania). Chciałem pokazać szerszej publiczności scenę, którą on uważa za całkiem prywatną. Coś tak zwyczajnego i codziennego jak czynność przedstawiona na tym muralu: jego babcia i ciotka obierające ziemniaki może być odebrane jako przykład codziennej rutyny. Celem jest wzbudzenie empatii.

Opis i zdjęcie pochodzą profilu Axela. Tłumaczenie: Monika Mazur
La descripci'on y la foto vienen de la página de Axel. Traducción al polaco: Monika Mazur

Więcej prac artysty można obejrzeć na jego stronie http://axelvoid.com/


1 komentarz:

  1. This is a very good tip particularly to those new to
    the blogosphere. Brief but very accurate information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post!

    My web site :: hoteles en cordoba

    OdpowiedzUsuń