Lepiej późno niż wcale. Más vale tarde que nunca.

Dawno temu obiecałam autorce, że poza tłumaczeniem, już wcześniej udostępnianym na blogu, wrzucę tu również wersję oryginalną. 

w szachu



w końcu nic wielkiego się nie stało. tylko 
pewne zdjęcia trzeba będzie wyrzucić
wymazać niektóre maile i usunąć esemesy.

bo w końcu od początku było wiadomo
że nic z tego nie będzie. i może dlatego 
tak bardzo boli teraz ta pustka: po niczym.

ale w końcu czas zrobi swoje. i za jakiś 
czas się okaże że potrafisz obojętnie mijać 
wszystkie miejsca w których teraz stanął czas.

w końcu nauczysz się że można brać nie dając
patrząc w oczy głęboko rozmijać się z prawdą
być z kimś i móc w każdej chwili odejść.

tylko czemu nazywać to dojrzałością? skoro 
nawet dzieci wiedzą że miłość jest tylko jedna
a prawdziwa przyjaźń trwa przez całe życie?

EN JAQUE

a fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo. sólo

que habrá que tirar algunas fotos

borrar algunos correos y quitar los eseemeeses.

porque en fin desde el principio estaba claro

que aquello no iba a salir bien. y quizá por eso

ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada.

pero finalmente el tiempo lo cura todo. y dentro de

un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente

por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo.

y al final aprenderás que se puede recibir sin dar

faltar a la verdad mirando profundamente a los ojos

estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento.

pero por qué llamar a eso madurar, si

hasta los niños saben que sólo se ama una vez

y que la verdadera amistad dura toda la vida

Marta Eloy Cichocka (Cracovia, Polonia, 1973)

de Lego para el ego/Lego dla ego, Bonobo, Warszawa, 2005;

Traducción de Abel Murcia